Текст и перевод песни Kaientai - おいで人生(初CD化音源)

おいで人生(初CD化音源)

Viens la vie (Première édition CD)

おいで人生よ君と話そう

Viens la vie, parlons un peu

おいで人生よ君と話そう

Viens la vie, parlons un peu

夕暮れの風が吹きすぎる丘に

Sur cette colline où souffle le vent du soir,

僕は一人たたずんでいる

Je me tiens seul,

流れて消えて行く雲のように

Comme les nuages qui passent et disparaissent,

誰もがみんな逃げて行く

Tout le monde fuit,

そして唄だけが僕の耳元で

Et seule la chanson, tout près de mon oreille,

旅をいそごうよと語りかける

Me murmure d'aller de l'avant.

おいで人生よ君と話そう

Viens la vie, parlons un peu

おいで人生よ君と話そう

Viens la vie, parlons un peu

青春よお前を信じてきたのに

Jeunesse, je t'ai fait confiance,

お前はゆっくり暮れていく

Pourtant tu t'éteins lentement.

今でもほほえみ手まねきしてるが

Tu me souris encore et me fais signe,

お前とはここでさよならしよう

Mais c'est ici que nous nous séparons.

恋よ夢よ過ぎて行け

Amour, rêves, passez votre chemin,

僕はここに残るのだから

Moi, je reste ici.

おいで人生よ君と話そう

Viens la vie, parlons un peu

おいで人生よ君と話そう

Viens la vie, parlons un peu

自分の悲しみを売りものにして

Vivre en vendant sa tristesse,

生きて行くことのはずかしさよ

Quelle honte,

せめて野に咲く花のように

Comme une fleur sauvage qui s'épanouit,

空と大地にわびながら

Je présente mes excuses au ciel et à la terre,

かすかな声で祈りを続け

Je continue de prier d'une voix faible,

静かに心を抱きしめていたい

Et je veux serrer mon cœur en silence.

おいで人生よ君と話そう

Viens la vie, parlons un peu

おいで人生よ君と話そう

Viens la vie, parlons un peu

おいで人生よ君と話そう

Viens la vie, parlons un peu

おいで人生よ君と話そう

Viens la vie, parlons un peu

Оцените перевод

Альбом

ベスト・コレクション〜漂泊浪漫/心をこめて回天篇

дата релиза

04-12-2002

1 夜明け前の唄
2 贈る言葉(ボーナス・トラック)
3 ブラック・マジック・オールド・マン
4 悲しい人なのに
5 あんたが大将(You are the king of kings)
6 おいで人生(初CD化音源)
7 路地裏で…(ボーナス・トラック/初CD化音源)
8 昭和けんかロック(ボーナス・トラック)
9 私の祈り(私約聖書)
10 つぎはぎだらけのシンデレラ
11 嫁さんといっしょに
12 おやじ
13 昭和流れ年
14 田舎道の唄
15 愛の詩(Let's get together)
16 たまらんぜ
17 自画像
18 故郷未だ忘れ難く(ボーナス・トラック)
19 母に捧げるバラード(ボーナス・トラック)
20 心をこめてサヨウナラ(ボーナス・トラック/初CD化音源)
21 春日原へ(ボーナス・トラック/初CD化音源)
22 星のエレジー(ボーナス・トラック/初CD化音源)
23 水俣の青い空(初CD化音源)
24 隣りの夫婦(初CD化音源)
25 けんかエレジー(初CD化音源)
26 僕だけの愛の唄(初CD化音源)
27 光と風の中に(初CD化音源)
28 新宿情話(初CD化音源)
29 思い出が手を振る(ボーナス・トラック)

Еще альбомы