Текст и перевод песни Kaientai - けんかエレジー(初CD化音源)

けんかエレジー(初CD化音源)

なんちゅうザマか このザマは
美しかったあの人が
今じゃ指輪がクルクル廻る

やせた女になっとやないか
惚れて一緒になった人が
泣かせて住むとお前思うとうとか
いいけん いいけん 表へ出やい
ガタガタ こかんで 表へ出んか
貴様に殴さな わからん奴たい

あの人 白いゆりの花
おまえとならば幸せと
信じていたから さよならも
言わずに ひとりで旅に出た

俺もあの人 好いとった
好きやからこそ あきらめて
貴様にたのんで いったじゃないとか
それがなんか それがなんか
このザマは 女泣かせて喜ぶバカに
貴様いつから 成っとうとや
かたぎに生きろて 言うとったろうが
それがヤクザの真似ばして
つっぱたってつまらんと
くやしかったら かかってこんや

あの人 白いゆりの花
俺がいたんじゃトゲになる
おまえ こうしてなぐるのも
あの人 泣かせてほしくない

見やげてんやい 夜空の星ば
2つ並んで仲よく光る星があろうが
あげん仲よう幸せになりやい
俺のことなら気にすんな
俺はどうせ水たまりにうつっとような星やけん
人様から見上げられるような星やなかと
いいけん いいけん 気にするな

Élégie du combat (Première sortie en CD)

Quel bordel ! Quelle situation !
La belle que j’aimais
Maintenant elle porte une bague qui tourne sur son doigt.

Elle est devenue toute maigre.
La personne avec qui tu es tombée amoureuse et que tu as épousée
Tu penses vraiment qu’elle va te faire pleurer et vivre avec toi ?
C’est bon, c’est bon, ne sors pas.
Ne sois pas si stupide, ne sors pas.
Je vais te donner des coups de poing, tu ne comprends rien, toi ?

Elle, c’était une fleur de lys blanche.
Je pensais que j’allais être heureux avec toi.
C’est pour ça que je suis parti sans dire au revoir.
Je suis parti seul.

J’aimais cette femme aussi.
Parce que je l’aimais, j’ai abandonné.
Je t’ai demandé de prendre soin d’elle, n’est-ce pas ?
Mais pourquoi ? Mais pourquoi ?
C’est ça le résultat ! Tu es un imbécile qui aime faire pleurer les femmes.
Depuis quand es-tu devenu comme ça ?
Je t’avais dit de vivre honnêtement.
Mais tu fais comme les yakuzas !
Tu t’affirmes et ça ne sert à rien.
Si tu es mécontent, viens me chercher.

Elle, c’était une fleur de lys blanche.
Si j’étais là, ça l’aurait blessée.
Tu la frappes comme ça.
Je ne veux pas que cette femme pleure.

Regarde les étoiles dans le ciel nocturne.
Il y a deux étoiles qui brillent côte à côte.
Elles sont heureuses ensemble.
Ne t’inquiète pas pour moi.
Je ne suis qu’une étoile qui se reflète dans une flaque d’eau.
Je ne suis pas une étoile que les gens peuvent admirer.
C’est bon, c’est bon, ne t’inquiète pas.