Текст и перевод песни Kaientai - まっすぐの唄 (アコースティックバージョン)

まっすぐの唄 (アコースティックバージョン)

今日から僕はまっすぐに
君の涙になってやる
僕が頬からつぎつぎに

涙で地面を濡らすから
どうかそれを目印に
一歩一歩と踏みしめて
愚かでもいいまっすぐが
優しいことがしたいのだ
今日から僕はまっすぐに
矢印みたいにまっすぐに
貴方の少し前をゆき涙を
地面にさしてゆこう
君のためならデクノボウ
そう呼ばれたってかまわない
少し汚れた棒でさえ
まっすぐならば杖になる
ささやかだけど役にたつ
そんな自分にしたいのだ
今日から僕はまっすぐに
貴方とここからまっすぐに
生きてゆこうと決めたので
ありがとうなどいりません

ねじれて曲がった唄よりも
ただまっすぐの唄がいい
君が遠くに離れても
その声めざして探すから
下手でいいんだまっすぐの
唄が一番響くのだ
まっすぐだけが届くのだ
まっすぐだけが終わらない
誰かの心につきさされ
まっすぐの唄つきさされ
まっすぐの唄つきさされ

Песня прямоты (Акустическая версия)

С этого дня я стану прямым,
Твоими слезами, любимая моя.
Я буду струиться по твоим щекам,

Слезами орошая землю,
Чтобы ты видела этот знак,
Шаг за шагом ступая вперед.
Пусть это будет глупо, но моя прямота,
Моя доброта - вот чего я хочу.
С этого дня я стану прямым,
Как стрела, указывающая путь,
Чуть впереди тебя, оставляя на земле слезы.
В землю вопьюсь,
Даже если ты назовешь меня никчемным,
Мне все равно.
Ведь даже самая грязная палка,
Если она прямая, станет опорой.
Хочу быть полезным,
Пусть и таким простым способом.
С этого дня я буду прямым,
Вместе с тобой, отныне и навсегда,
Я решил жить честно и открыто.
Так что не нужно благодарностей.

Чем песни витиеватые и лживые,
Лучше песня прямоты и правды.
Даже если ты будешь далеко,
Я найду тебя по этому зову.
Пусть неумелая, но честная,
Песня прямоты найдет отклик в твоем сердце.
Только правда дойдет,
Только правда останется.
Вонзится в чью-то душу,
Песня прямоты,
Песня прямоты.