Текст и перевод песни Kaientai - 人として (ニューアレンジ)

人として (ニューアレンジ)

遠くまで見える道で 君の手を握りしめた
手渡す言葉も 何もないけど

思いのままに生きられず 心に石の礫なげて
自分を苦しめた 愚かさに気付く
私は悲しみ繰り返す そうだ人なんだ

人として人と出会い 人として人に迷い
人として人に傷つき 人として人と別れて
それでも人しか 愛せない

夢を語り合えばいつも 言葉はすぐに途切れてしまう
ひざを抱えて うつむくことばかり

鳥のように生きたいと 夕空見上げて佇むけれど
翼は愚かな あこがれと気付く
私は大地に影おとし 歩く人なんだ

人として人と出会い 人として人に迷い
人として人に傷つき 人として人と別れて
それでも人しか 愛せない
それでも人しか 愛せない

En tant qu'être humain (Nouvel arrangement)

Sur le chemin qui s'étend à l'infini, j'ai serré ta main dans la mienne
Je n'ai pas de mots à te donner, mais

Je ne peux pas vivre comme je le souhaite, j'ai lancé des pierres de chagrin dans mon cœur
Je me suis rendue compte de ma propre bêtise qui m'a fait souffrir
Je répète ma tristesse, je suis une humaine, c'est vrai

En tant qu'être humain, je rencontre des êtres humains, en tant qu'être humain, je me perds
En tant qu'être humain, je suis blessée par les autres, en tant qu'être humain, je me sépare des autres
Malgré tout, je ne peux aimer que les humains

Quand nous partageons nos rêves, nos mots se coupent toujours rapidement
Je fais que me blottir les genoux et baisser la tête

J'aspire à vivre comme un oiseau, je me tiens immobile en regardant le ciel du soir
Je me rends compte que mes ailes sont un désir insensé
Je suis une humaine qui projette une ombre sur la terre, je marche

En tant qu'être humain, je rencontre des êtres humains, en tant qu'être humain, je me perds
En tant qu'être humain, je suis blessée par les autres, en tant qu'être humain, je me sépare des autres
Malgré tout, je ne peux aimer que les humains
Malgré tout, je ne peux aimer que les humains