俺が信長 - Kaientai перевод на немецкий

俺が信長

生まれる前は 何処にいたのか
死んでそれから 何処へゆくのか

ほらみろ 何にも 判らぬクセに
天から貰うた 命のクセに
返すのを惜んで 泣いて居るのか

一重まぶたの 信長が
光る眼(まなこ)で 雨に打たれて
田楽狹間の戦場(いくさば)駆ける

一重まぶたの 信長が
敵に味方に 叫んで通る
俺が信長 見知り置け

一人で生きるが 辛いからと
悲しみ知らずに 生きてみたいと

仏に縋(すが)って 座って居るのか
地獄におちる 覚悟もせずに
お前に何が 出來るというのか

一重まぶたの 信長が
光る眼(まなこ)に 炎を映し
燃える比叡の寺を眺める

一重まぶたの 信長が
仏を大刀で 切り割って
俺が信長 見知り置け

北は越後の上杉景虎
戦上手の武田が居って
南は牙むく島津の隼人
海から睨むは土佐のやつらか
敵が多いと しみじみ笑う

一重まぶたの 信長が
光る眼(まなこ)で 天を仰いで
この世は夢と 唄って通る

一重まぶたの 信長が
戦仕掛けに 叫んで通る
俺が信長 見知り置け

Ich bin Nobunaga

Wo war ich, bevor ich geboren wurde?
Wohin gehe ich, nachdem ich gestorben bin?

Siehst du, du weißt nichts,
obwohl es ein Leben ist, das vom Himmel gegeben wurde,
weinst du, weil du es nicht zurückgeben willst?

Nobunaga mit den einfachen Augenlidern,
mit leuchtenden Augen, vom Regen durchnässt,
rennt über das Schlachtfeld von Dengaku Hazama.

Nobunaga mit den einfachen Augenlidern,
ruft Feinden und Freunden zu,
Ich bin Nobunaga, merkt euch das.

Weil es schwer ist, allein zu leben,
sagst du, du möchtest leben, ohne Kummer zu kennen?

Klammerst du dich an Buddha und sitzt da?
Ohne die Entschlossenheit, in die Hölle zu kommen,
was, sagst du, kannst du tun?

Nobunaga mit den einfachen Augenlidern,
spiegelt die Flammen in seinen leuchtenden Augen,
betrachtet den brennenden Tempel von Hiei.

Nobunaga mit den einfachen Augenlidern,
schlägt Buddha mit seinem Schwert entzwei und sagt:
Ich bin Nobunaga, merkt euch das.

Im Norden ist Uesugi Kagetora aus Echigo,
der kriegserfahrene Takeda ist auch da,
im Süden sind die kampflustigen Hayato von Shimazu,
und vom Meer aus starren die Kerle aus Tosa, nicht wahr?
Er lächelt wehmütig über die vielen Feinde.

Nobunaga mit den einfachen Augenlidern,
blickt mit leuchtenden Augen zum Himmel auf,
und singt, dass diese Welt ein Traum ist.

Nobunaga mit den einfachen Augenlidern,
ruft zum Kampf auf:
Ich bin Nobunaga, merkt euch das!