Текст и перевод песни Kaientai - 俺が信長

俺が信長

生まれる前は 何処にいたのか
死んでそれから 何処へゆくのか

ほらみろ 何にも 判らぬクセに
天から貰うた 命のクセに
返すのを惜んで 泣いて居るのか

一重まぶたの 信長が
光る眼(まなこ)で 雨に打たれて
田楽狹間の戦場(いくさば)駆ける

一重まぶたの 信長が
敵に味方に 叫んで通る
俺が信長 見知り置け

一人で生きるが 辛いからと
悲しみ知らずに 生きてみたいと

仏に縋(すが)って 座って居るのか
地獄におちる 覚悟もせずに
お前に何が 出來るというのか

一重まぶたの 信長が
光る眼(まなこ)に 炎を映し
燃える比叡の寺を眺める

一重まぶたの 信長が
仏を大刀で 切り割って
俺が信長 見知り置け

北は越後の上杉景虎
戦上手の武田が居って
南は牙むく島津の隼人
海から睨むは土佐のやつらか
敵が多いと しみじみ笑う

一重まぶたの 信長が
光る眼(まなこ)で 天を仰いで
この世は夢と 唄って通る

一重まぶたの 信長が
戦仕掛けに 叫んで通る
俺が信長 見知り置け

Je suis Nobunaga

Où étais-tu avant de naître ?
Où vas-tu après ta mort ?

Regarde, tu ne sais rien, pourtant
Tu as reçu la vie du ciel, pourtant
Tu pleures parce que tu hésites à la rendre ?

Nobunaga aux paupières fines
Ses yeux brillants battus par la pluie
Il court sur le champ de bataille de Takatenjin

Nobunaga aux paupières fines
Il crie à l'ennemi, à ses alliés, et traverse
Je suis Nobunaga, sache-le

Tu dis que vivre seul est difficile,
Tu veux vivre sans connaître la tristesse,

Tu t'accroches à Bouddha et tu restes assis ?
Sans même penser à aller en enfer ?
Qu'est-ce que tu peux faire ?

Nobunaga aux paupières fines
Ses yeux brillants reflètent les flammes
Il contemple le temple de Hiei en flammes

Nobunaga aux paupières fines
Il coupe Bouddha avec son épée
Je suis Nobunaga, sache-le

Au nord, il y a Uesugi Kenshin d'Echigo
Takeda, le maître de la guerre, est là
Au sud, les guerriers de Shimazu montrent leurs dents
Les types de Tosa me regardent depuis la mer
Il sourit amèrement en voyant tant d'ennemis

Nobunaga aux paupières fines
Ses yeux brillants regardent le ciel
Ce monde est un rêve, il chante et traverse

Nobunaga aux paupières fines
Il lance la bataille, il crie et traverse
Je suis Nobunaga, sache-le