Текст и перевод песни Kaientai - 僕だけの愛の唄(初CD化音源)

僕だけの愛の唄(初CD化音源)

Ma chanson d'amour pour moi seul (première sortie CD)

君の前で心をこめて唄うつもりだった愛の唄

J'avais l'intention de chanter une chanson d'amour pour toi avec tout mon cœur

それが本当の愛の唄だと感違いしていたバカな僕

J'étais un idiot de croire que c'était la vraie chanson d'amour

そんな愛の唄は君の愛をただ人の前で

Une telle chanson d'amour n'était qu'un moyen de montrer ton amour aux autres

見せびらかすだけのものだったのさ

C'était juste pour me vanter

俺はこんなに君から愛されて居るんだと

J'étais tellement aimé par toi

得意げに唄った僕

Je chantais avec orgueil

それが本当の愛の唄だと思いこんでしまった僕

Je me suis persuadé que c'était la vraie chanson d'amour

どんな大声で僕をののしってもいいんだよ

Tu peux me crier dessus aussi fort que tu veux

僕はみさげた奴なんだから

Je suis un homme qui a échoué

君が去ってしまった冬の公園で

Dans le parc d'hiver où tu m'as quitté

信じる事さえ愛する事もやめた僕

J'ai cessé de croire et même d'aimer

ほこりをかぶったギターを手にしてたった一人

Je prends ma guitare poussiéreuse et je suis seul

誰も聞いてはくれないけれど

Personne ne veut l'entendre

君さえも聞いてはくれないけれど

Même toi ne veux pas l'entendre

僕は今唄う僕だけの愛の唄ウウウー

Je chante maintenant, ma chanson d'amour pour moi seul, Oooh

僕だけの愛の唄

Ma chanson d'amour pour moi seul

Оцените перевод

ベスト・コレクション〜漂泊浪漫/心をこめて回天篇

дата релиза

04-12-2002

1 夜明け前の唄
2 贈る言葉(ボーナス・トラック)
3 ブラック・マジック・オールド・マン
4 悲しい人なのに
5 あんたが大将(You are the king of kings)
6 おいで人生(初CD化音源)
7 路地裏で…(ボーナス・トラック/初CD化音源)
8 昭和けんかロック(ボーナス・トラック)
9 私の祈り(私約聖書)
10 つぎはぎだらけのシンデレラ
11 嫁さんといっしょに
12 おやじ
13 昭和流れ年
14 田舎道の唄
15 愛の詩(Let's get together)
16 たまらんぜ
17 自画像
18 故郷未だ忘れ難く(ボーナス・トラック)
19 母に捧げるバラード(ボーナス・トラック)
20 心をこめてサヨウナラ(ボーナス・トラック/初CD化音源)
21 春日原へ(ボーナス・トラック/初CD化音源)
22 星のエレジー(ボーナス・トラック/初CD化音源)
23 水俣の青い空(初CD化音源)
24 隣りの夫婦(初CD化音源)
25 けんかエレジー(初CD化音源)
26 僕だけの愛の唄(初CD化音源)
27 光と風の中に(初CD化音源)
28 新宿情話(初CD化音源)
29 思い出が手を振る(ボーナス・トラック)

Еще альбомы