光と風の中に(初CD化音源) - Kaientaiперевод на немецкий

光と風の中に(初CD化音源)

Im Licht und Wind (Erste CD-Veröffentlichung)

光と風の中に女の子の笑い声

Im Licht und Wind das Lachen eines Mädchens,

ピンクのお皿に砂の御飯食べている

isst Sandreis von einem rosa Teller.

打ち寄せる光と風の波に

In den anbrandenden Wellen von Licht und Wind

山吹の花ビラ飛ばしている

verweht sie die Blütenblätter der Kerrie.

光と風の中に娘一人泪ぐみ

Im Licht und Wind, meine Liebste, du allein, tränenüberströmt,

夜霧にぬれたレンゲ草(はな)つんでいる

pflückst vom Nachttau benetzte Klee-Blüten.

命をかけた恋だから

Weil es eine Liebe war, für die ich mein Leben gab,

捨てに来ました面影をこの川原に

kam ich, um alle Erinnerungen an dich an diesem Flussufer fortzuwerfen.

光と風の中に女一人たたずんで

Im Licht und Wind stehst du, meine Holde, ganz allein,

苦しみ刻んだ顔と疲れたひとみを

dein von Leid gezeichnetes Gesicht und deine müden Augen

沈む夕陽に染めながら

in der untergehenden Sonne gefärbt,

遠い日々に消えていった

während du in weite Ferne entschwindest

自分と話しているのだろうか

sprichst du wohl mit deinem vergangenen Ich?

Оцените перевод

ベスト・コレクション〜漂泊浪漫/心をこめて回天篇

дата релиза

04-12-2002

1 夜明け前の唄
2 贈る言葉(ボーナス・トラック)
3 ブラック・マジック・オールド・マン
4 悲しい人なのに
5 あんたが大将(You are the king of kings)
6 おいで人生(初CD化音源)
7 路地裏で…(ボーナス・トラック/初CD化音源)
8 昭和けんかロック(ボーナス・トラック)
9 私の祈り(私約聖書)
10 つぎはぎだらけのシンデレラ
11 嫁さんといっしょに
12 おやじ
13 昭和流れ年
14 田舎道の唄
15 愛の詩(Let's get together)
16 たまらんぜ
17 自画像
18 故郷未だ忘れ難く(ボーナス・トラック)
19 母に捧げるバラード(ボーナス・トラック)
20 心をこめてサヨウナラ(ボーナス・トラック/初CD化音源)
21 春日原へ(ボーナス・トラック/初CD化音源)
22 星のエレジー(ボーナス・トラック/初CD化音源)
23 水俣の青い空(初CD化音源)
24 隣りの夫婦(初CD化音源)
25 けんかエレジー(初CD化音源)
26 僕だけの愛の唄(初CD化音源)
27 光と風の中に(初CD化音源)
28 新宿情話(初CD化音源)
29 思い出が手を振る(ボーナス・トラック)

Еще альбомы