嫁さんといっしょに - Kaientai перевод на немецкий

嫁さんといっしょに

信号が青に変われば
嫁さんといっしょに歩き出す
今日はたまの休みだから
渋谷まで映画見に
何げなく握りしめた
嫁さんの指先が
いささか荒れてありまして
そっと振り返る

でもこうして人生過ぎてゆくのでしょう
そして嫁さんと生きてゆくのでしょう

子供のいないさびしさに
うさぎなど飼いまして
それにイナバと名付けまして
二人で遊んでます
帰りがおくれた夜は
嫁さん一人眠っていた
涙で濡れた杖が
いじらしく思えるのです

でもこうして人生過ぎてゆくのでしょう
そして嫁さんと生きてゆくのでしょう

Zusammen mit meiner Frau

Wenn die Ampel auf Grün schaltet,
gehe ich mit meiner Frau los.
Heute ist ein seltener freier Tag,
deshalb gehen wir nach Shibuya, um einen Film zu sehen.
Unbedacht habe ich
die Fingerspitzen meiner Frau ergriffen,
die ein wenig rau sind,
und ich drehe mich sanft um.

Aber so wird das Leben wohl vergehen,
und ich werde wohl mit meiner Frau zusammenleben.

In der Einsamkeit, keine Kinder zu haben,
haben wir uns einen Hasen angeschafft
und ihn Inaba genannt.
Wir zwei spielen mit ihm.
Wenn ich spät abends nach Hause komme,
schläft meine Frau alleine.
Ihr Kissen, nass von Tränen,
rührt mich.

Aber so wird das Leben wohl vergehen,
und ich werde wohl mit meiner Frau zusammenleben.