Текст и перевод песни Kaientai - 嫁さんといっしょに
信号が青に変われば
Lorsque
le
feu
vert
s'allume,
嫁さんといっしょに歩き出す
Je
commence
à
marcher
avec
ma
femme,
今日はたまの休みだから
Aujourd'hui,
c'est
un
jour
de
congé
rare,
渋谷まで映画見に
Nous
allons
voir
un
film
à
Shibuya.
何げなく握りしめた
Sans
y
penser,
j'ai
serré
嫁さんの指先が
Le
bout
des
doigts
de
ma
femme,
いささか荒れてありまして
Ils
étaient
un
peu
rugueux,
そっと振り返る
Je
l'ai
regardée
discrètement.
でもこうして人生過ぎてゆくのでしょう
Mais
ainsi,
la
vie
passe,
そして嫁さんと生きてゆくのでしょう
Et
je
vivrai
avec
toi.
子供のいないさびしさに
La
solitude
sans
enfant,
うさぎなど飼いまして
Nous
avons
adopté
un
lapin,
それにイナバと名付けまして
Nous
l'avons
appelé
Inaba,
二人で遊んでます
Nous
jouons
avec
lui
ensemble.
帰りがおくれた夜は
Les
nuits
où
je
rentre
tard,
嫁さん一人眠っていた
Tu
dors
seule,
涙で濡れた杖が
La
canne
mouillée
de
tes
larmes,
いじらしく思えるのです
Je
la
trouve
touchante.
でもこうして人生過ぎてゆくのでしょう
Mais
ainsi,
la
vie
passe,
そして嫁さんと生きてゆくのでしょう
Et
je
vivrai
avec
toi.
Оцените перевод
1
夜明け前の唄
2 贈る言葉(ボーナス・トラック)
3 ブラック・マジック・オールド・マン
4 悲しい人なのに
5 あんたが大将(You are the king of kings)
6 おいで人生(初CD化音源)
7 路地裏で…(ボーナス・トラック/初CD化音源)
8 昭和けんかロック(ボーナス・トラック)
9 私の祈り(私約聖書)
10 つぎはぎだらけのシンデレラ
11 嫁さんといっしょに
12 おやじ
13 昭和流れ年
14 田舎道の唄
15 愛の詩(Let's get together)
16 たまらんぜ
17 自画像
18 故郷未だ忘れ難く(ボーナス・トラック)
19 母に捧げるバラード(ボーナス・トラック)
20 心をこめてサヨウナラ(ボーナス・トラック/初CD化音源)
21 春日原へ(ボーナス・トラック/初CD化音源)
22 星のエレジー(ボーナス・トラック/初CD化音源)
23 水俣の青い空(初CD化音源)
24 隣りの夫婦(初CD化音源)
25 けんかエレジー(初CD化音源)
26 僕だけの愛の唄(初CD化音源)
27 光と風の中に(初CD化音源)
28 新宿情話(初CD化音源)
29 思い出が手を振る(ボーナス・トラック)
2 贈る言葉(ボーナス・トラック)
3 ブラック・マジック・オールド・マン
4 悲しい人なのに
5 あんたが大将(You are the king of kings)
6 おいで人生(初CD化音源)
7 路地裏で…(ボーナス・トラック/初CD化音源)
8 昭和けんかロック(ボーナス・トラック)
9 私の祈り(私約聖書)
10 つぎはぎだらけのシンデレラ
11 嫁さんといっしょに
12 おやじ
13 昭和流れ年
14 田舎道の唄
15 愛の詩(Let's get together)
16 たまらんぜ
17 自画像
18 故郷未だ忘れ難く(ボーナス・トラック)
19 母に捧げるバラード(ボーナス・トラック)
20 心をこめてサヨウナラ(ボーナス・トラック/初CD化音源)
21 春日原へ(ボーナス・トラック/初CD化音源)
22 星のエレジー(ボーナス・トラック/初CD化音源)
23 水俣の青い空(初CD化音源)
24 隣りの夫婦(初CD化音源)
25 けんかエレジー(初CD化音源)
26 僕だけの愛の唄(初CD化音源)
27 光と風の中に(初CD化音源)
28 新宿情話(初CD化音源)
29 思い出が手を振る(ボーナス・トラック)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.