Текст и перевод песни Kaientai - 嫁さんといっしょに

嫁さんといっしょに

С женой

信号が青に変われば

Как только загорится зеленый,

嫁さんといっしょに歩き出す

С тобой, моя жена, мы пойдем.

今日はたまの休みだから

Сегодня выдался выходной,

渋谷まで映画見に

В Сибуя посмотрим с тобой фильм какой.

何げなく握りしめた

Твои пальцы сжимаю я,

嫁さんの指先が

Моя дорогая жена,

いささか荒れてありまして

Немного загрубели они,

そっと振り返る

Нежно к тебе я приник.

でもこうして人生過ぎてゆくのでしょう

Ведь так и проходит наша жизнь,

そして嫁さんと生きてゆくのでしょう

С тобой мы будем всегда, моя жизнь.

子供のいないさびしさに

Нас грусть одолела, что нет детей,

うさぎなど飼いまして

Завели мы кролика средь серых дней,

それにイナバと名付けまして

Инабой мы его назвали с тобой,

二人で遊んでます

И с ним мы играем, радость сплошная.

帰りがおくれた夜は

Когда возвращался домой я поздно,

嫁さん一人眠っていた

Ты спала, моя родная, безгласно.

涙で濡れた杖が

Твоя тросточка мокрая от слез,

いじらしく思えるのです

Пронзила до глубины души, всерьез.

でもこうして人生過ぎてゆくのでしょう

Ведь так и проходит наша жизнь,

そして嫁さんと生きてゆくのでしょう

С тобой мы будем всегда, моя жизнь.

Оцените перевод

Альбом

ベスト・コレクション〜漂泊浪漫/心をこめて回天篇

дата релиза

04-12-2002

1 夜明け前の唄
2 贈る言葉(ボーナス・トラック)
3 ブラック・マジック・オールド・マン
4 悲しい人なのに
5 あんたが大将(You are the king of kings)
6 おいで人生(初CD化音源)
7 路地裏で…(ボーナス・トラック/初CD化音源)
8 昭和けんかロック(ボーナス・トラック)
9 私の祈り(私約聖書)
10 つぎはぎだらけのシンデレラ
11 嫁さんといっしょに
12 おやじ
13 昭和流れ年
14 田舎道の唄
15 愛の詩(Let's get together)
16 たまらんぜ
17 自画像
18 故郷未だ忘れ難く(ボーナス・トラック)
19 母に捧げるバラード(ボーナス・トラック)
20 心をこめてサヨウナラ(ボーナス・トラック/初CD化音源)
21 春日原へ(ボーナス・トラック/初CD化音源)
22 星のエレジー(ボーナス・トラック/初CD化音源)
23 水俣の青い空(初CD化音源)
24 隣りの夫婦(初CD化音源)
25 けんかエレジー(初CD化音源)
26 僕だけの愛の唄(初CD化音源)
27 光と風の中に(初CD化音源)
28 新宿情話(初CD化音源)
29 思い出が手を振る(ボーナス・トラック)

Еще альбомы