Текст и перевод песни Kaientai - 心をこめてサヨウナラ(ボーナス・トラック/初CD化音源)

心をこめてサヨウナラ(ボーナス・トラック/初CD化音源)

От всего сердца прощай (бонус-трек/песня впервые на CD)

あなたは黙ってうなずいたまま

Ты молча кивнула,

素直な涙でほほを濡らした

По щеке чистой слезой провела.

別れの言葉もないままでいい

Не нужно слов прощания,

言葉はすぐに消えていくから

Ведь слова так быстро исчезают.

今はあなたの後姿に

Сейчас лишь на твой удаляющийся силуэт

心をこめてサヨウナラ

Я смотрю с прощанием в сердце.

あなたは何か言おうとしたが

Ты хотела что-то сказать,

奇麗に笑って歩き出したね

Но лишь улыбнулась и ушла прочь.

声をからして呼びとめるには

Мне не окликнуть тебя –

僕は悲しみに馴れすぎたのさ

Я слишком привык к грусти.

今はあなたの後姿に

Сейчас лишь на твой удаляющийся силуэт

心をこめてサヨウナラ

Я смотрю с прощанием в сердце.

あなたが消えゆく黄昏れの町

Ты растворяешься в сумерках города,

僕はいつまでも見つめています

А я всё смотрю, всё смотрю тебе вслед.

こうして人と別れる時に

Так прощаться с людьми,

涙が出るのは久し振りです

Со слезами на глазах,

今はあなたの後姿に

Сейчас лишь на твой удаляющийся силуэт

心をこめてサヨウナラ

Я смотрю с прощанием в сердце.

過ぎて帰らぬ思い出達よ

Прошлым воспоминаниям, что не вернуть,

心をこめてサヨウナラ

Я говорю: "От всего сердца прощай".

Оцените перевод

Альбом

ベスト・コレクション〜漂泊浪漫/心をこめて回天篇

дата релиза

04-12-2002

1 夜明け前の唄
2 贈る言葉(ボーナス・トラック)
3 ブラック・マジック・オールド・マン
4 悲しい人なのに
5 あんたが大将(You are the king of kings)
6 おいで人生(初CD化音源)
7 路地裏で…(ボーナス・トラック/初CD化音源)
8 昭和けんかロック(ボーナス・トラック)
9 私の祈り(私約聖書)
10 つぎはぎだらけのシンデレラ
11 嫁さんといっしょに
12 おやじ
13 昭和流れ年
14 田舎道の唄
15 愛の詩(Let's get together)
16 たまらんぜ
17 自画像
18 故郷未だ忘れ難く(ボーナス・トラック)
19 母に捧げるバラード(ボーナス・トラック)
20 心をこめてサヨウナラ(ボーナス・トラック/初CD化音源)
21 春日原へ(ボーナス・トラック/初CD化音源)
22 星のエレジー(ボーナス・トラック/初CD化音源)
23 水俣の青い空(初CD化音源)
24 隣りの夫婦(初CD化音源)
25 けんかエレジー(初CD化音源)
26 僕だけの愛の唄(初CD化音源)
27 光と風の中に(初CD化音源)
28 新宿情話(初CD化音源)
29 思い出が手を振る(ボーナス・トラック)

Еще альбомы