Текст и перевод песни Kaientai - 心を石に

心を石に

例えば女にしてみれば
それが最後の恋の筈

例えば男にしてみれば
恋はきれいな夢の筈

さよならだけしかない事は
恋を始めたその日から

ほんとは判っていたくせに
やっぱり泣かなきゃ
さよならいえぬ

あゝ 心を
石にしてしまおう
どこまでいっても男と女

あゝ 心を
石にしてしまおう

何故なら女にしてみれば
とってもきれいな
思い出ばかり

何故なら男にしてみれば
まだまだ続く旅だから

春は花に教えてもらい
もうすぐ夏さえ
来てくれるのに

消した恋ゆえ耳ふさぎ
心の中には吹雪吹く

あゝ 心を
石にしてしまおう
どこまでいっても男と女

あゝ 心を
石にしてしまおう

Turn Your Heart to Stone

For a woman, for instance,
This is supposed to be her last love

For a man, for example,
Love is supposed to be a beautiful dream

That there will only be farewells,
We have known since the day we fell in love.

We knew this all along,
but we still can't help but cry,
we can't say goodbye.

Oh, let's turn our hearts
to stone.
No matter what, we're still a man and a woman.

Oh, let's turn our hearts
to stone.

Because for a woman,
(it leaves) only beautiful
memories.

Because for a man,
the journey still continues.

We learn about spring from the flowers,
and even summer will soon
be here.

We plug our ears to drown out our lost love,
but a blizzard rages in our hearts.

Oh, let's turn our hearts
to stone.
No matter what, we're still a man and a woman.

Oh, let's turn our hearts
to stone.