Текст и перевод песни Kaientai - 思い出が手を振る(ボーナス・トラック)

思い出が手を振る(ボーナス・トラック)

電話の向うの君は
さよなら だけを言う
とぎれ とぎれの言葉が

胸につき刺さる
庭に小さな花が
咲いたということしか
言えない僕の声は
涙でつまる

生きてゆくことが
お祭りみたいに 楽しかった
あの思い出達が
遠くで手を振る 遠くで手を振る

アルバムの中で笑う
君に夏の日射し
寄り添うだけの僕も
夢に燃えていた
過ぎた悲しみだけが
きれいに見えるのは
きっと 涙のせいで
キラキラ 光るから

生きてゆくことが
お祭りみたいに 楽しかった
あの思い出達が
遠くで手を振る 遠くで手を振る

夜ふけにひとり描く
君の横顔を
いくら かきなおしても
他人の様です

生きてゆくことが
お祭りみたいに 楽しかった
あの思い出達が
遠くで手を振る 遠くで手を振る

Memories Wave Goodbye (Bonus Track)

My lady on the other end of the line,
only says her goodbyes.
Her words, broken and halting,

pierce my heart like knives.
In the garden, a small flower
has bloomed. All I can say,
is that my voice, choked with tears,
can barely utter a sound.

Life was once a celebration,
an endless festival of joy.
Every memory we shared,
now waves goodbye in the distance, waving goodbye.

In the album, you laugh,
the summer sun beside you.
I, too, stand nearby, lost in daydreams,
my heart aflame with dreams.
Only sadness remains now,
and yet, seen through tears,
it seems almost beautiful,
shimmering like a star.

Life was once a celebration,
an endless festival of joy.
Every memory we shared,
now waves goodbye in the distance, waving goodbye.

In the quiet of the night, I draw
your profile in my mind.
No matter how I try,
the result is always the same: a stranger.

Life was once a celebration,
an endless festival of joy.
Every memory we shared,
now waves goodbye in the distance, waving goodbye.