Текст и перевод песни Kaientai - 思い出が手を振る(ボーナス・トラック)

思い出が手を振る(ボーナス・トラック)

電話の向うの君は
さよなら だけを言う
とぎれ とぎれの言葉が

胸につき刺さる
庭に小さな花が
咲いたということしか
言えない僕の声は
涙でつまる

生きてゆくことが
お祭りみたいに 楽しかった
あの思い出達が
遠くで手を振る 遠くで手を振る

アルバムの中で笑う
君に夏の日射し
寄り添うだけの僕も
夢に燃えていた
過ぎた悲しみだけが
きれいに見えるのは
きっと 涙のせいで
キラキラ 光るから

生きてゆくことが
お祭りみたいに 楽しかった
あの思い出達が
遠くで手を振る 遠くで手を振る

夜ふけにひとり描く
君の横顔を
いくら かきなおしても
他人の様です

生きてゆくことが
お祭りみたいに 楽しかった
あの思い出達が
遠くで手を振る 遠くで手を振る

Les souvenirs me font signe (Piste bonus)

Au bout du fil, tu me dis
seulement adieu
Tes mots saccadés

me percent le cœur
Une petite fleur a fleuri
dans le jardin, c'est tout ce que
je peux dire, ma voix
se noie dans les larmes

Vivre
était comme un festival, tellement joyeux
Ces souvenirs
me font signe de loin, me font signe de loin

Dans l'album, tu ris
Le soleil d'été te touche
Moi aussi, je n'étais qu'à tes côtés
Je brûlais de rêves
Seules les tristesses passées
paraissent belles, c'est
sûrement à cause des larmes
qui les font briller

Vivre
était comme un festival, tellement joyeux
Ces souvenirs
me font signe de loin, me font signe de loin

Tard dans la nuit, je dessine
ton profil
Peu importe combien de fois je le redessine
il me semble étranger

Vivre
était comme un festival, tellement joyeux
Ces souvenirs
me font signe de loin, me font signe de loin