新宿情話(初CD化音源) - Kaientai перевод на немецкий

新宿情話(初CD化音源)

都の空に雨が降る
夜の新宿ぬれて行く
赤いネオンのその下にゃ

酒とタバコとうそばかり
あたいのあの人流れ者
やくざでバカな奴なのよ
それでも愛しい人だから
なじみの酒場で待ってるの
人生きれいな シャボン玉
風に吹かれて空に消え
思い出だけが雨と一緒に降って来る

あの子が生きてりゃ今年で3つ
一人歩きのできる年
時々夢見るあの子のことを
小さなホタルになって来る
いくら酒を飲んだとて
グラスの底には明日はない
明日などいらない今夜だけ
うそでもいいからやさしくてよ

人生きれいな シャボン玉
風に吹かれて空に消え
思い出だけが雨と一緒に降って来る

都の空に雨が降る
夜の新宿泪ぐむ
男と女が濡れながら
水無し河原を疲れてく

人生きれいな シャボン玉
風に吹かれて空に消え
思い出だけが雨と一緒に降って来る

Shinjuku-Liebesgeschichte (Erste CD-Veröffentlichung)

Es regnet auf den Himmel der Hauptstadt
Die Nacht in Shinjuku wird nass
Unter dem roten Neonlicht

Gibt es nur Alkohol, Zigaretten und Lügen
Mein Liebster ist ein Herumtreiber
Ein Yakuza und ein Dummkopf
Aber trotzdem ist er mein Liebling
Ich warte in unserer Stammkneipe auf ihn
Das Leben ist wie eine schöne Seifenblase
Vom Wind verweht, verschwindet sie im Himmel
Nur die Erinnerungen fallen mit dem Regen herab

Wenn unser Kind noch leben würde, wäre es dieses Jahr drei
Ein Alter, in dem es alleine laufen könnte
Manchmal träume ich von diesem Kind
Es kommt als kleines Glühwürmchen zu mir
Egal wie viel Alkohol ich trinke
Am Boden des Glases gibt es kein Morgen
Ich brauche kein Morgen, nur diese Nacht
Sei lieb zu mir, auch wenn es nur eine Lüge ist

Das Leben ist wie eine schöne Seifenblase
Vom Wind verweht, verschwindet sie im Himmel
Nur die Erinnerungen fallen mit dem Regen herab

Es regnet auf den Himmel der Hauptstadt
Die Nacht in Shinjuku ist voller Tränen
Ein Mann und eine Frau werden nass
Sie gehen müde durch das ausgetrocknete Flussbett

Das Leben ist wie eine schöne Seifenblase
Vom Wind verweht, verschwindet sie im Himmel
Nur die Erinnerungen fallen mit dem Regen herab