Текст и перевод песни Kaientai - 新宿情話(初CD化音源)

新宿情話(初CD化音源)

都の空に雨が降る
夜の新宿ぬれて行く
赤いネオンのその下にゃ

酒とタバコとうそばかり
あたいのあの人流れ者
やくざでバカな奴なのよ
それでも愛しい人だから
なじみの酒場で待ってるの
人生きれいな シャボン玉
風に吹かれて空に消え
思い出だけが雨と一緒に降って来る

あの子が生きてりゃ今年で3つ
一人歩きのできる年
時々夢見るあの子のことを
小さなホタルになって来る
いくら酒を飲んだとて
グラスの底には明日はない
明日などいらない今夜だけ
うそでもいいからやさしくてよ

人生きれいな シャボン玉
風に吹かれて空に消え
思い出だけが雨と一緒に降って来る

都の空に雨が降る
夜の新宿泪ぐむ
男と女が濡れながら
水無し河原を疲れてく

人生きれいな シャボン玉
風に吹かれて空に消え
思い出だけが雨と一緒に降って来る

Shinjuku Love Story (Original CD Release)

Rain's falling upon the city sky
Soaking through Shinjuku night
Beneath those crimson neon lights

Just liquor, cigarettes, and you
My dear, a wandering soul
A reckless, foolish man of the night
Yet my heart aches for you still
So in this tavern I wait for you
Life is but a fragile bubble, you see
Dancing on the wind to vanish in the sky
Leaving only memories carried by the falling rain

If my child had lived, she'd be three this year
A little girl who could walk on her own
Sometimes I find myself dreaming of her face
Returning as a tiny firefly
No matter how much I drink to forget
There's no tomorrow at the bottom of the glass
Tomorrow means nothing, only tonight exists
So hold me close and tell me sweet lies

Life is but a fragile bubble, you see
Dancing on the wind to vanish in the sky
Leaving only memories carried by the falling rain

Rain's falling upon the city sky
Making Shinjuku weep tonight
Through the pouring rain, a man and a woman
Walk weary steps along the dry riverbed

Life is but a fragile bubble, you see
Dancing on the wind to vanish in the sky
Leaving only memories carried by the falling rain