Текст и перевод песни Kaientai - 新宿情話(初CD化音源)

新宿情話(初CD化音源)

都の空に雨が降る
夜の新宿ぬれて行く
赤いネオンのその下にゃ

酒とタバコとうそばかり
あたいのあの人流れ者
やくざでバカな奴なのよ
それでも愛しい人だから
なじみの酒場で待ってるの
人生きれいな シャボン玉
風に吹かれて空に消え
思い出だけが雨と一緒に降って来る

あの子が生きてりゃ今年で3つ
一人歩きのできる年
時々夢見るあの子のことを
小さなホタルになって来る
いくら酒を飲んだとて
グラスの底には明日はない
明日などいらない今夜だけ
うそでもいいからやさしくてよ

人生きれいな シャボン玉
風に吹かれて空に消え
思い出だけが雨と一緒に降って来る

都の空に雨が降る
夜の新宿泪ぐむ
男と女が濡れながら
水無し河原を疲れてく

人生きれいな シャボン玉
風に吹かれて空に消え
思い出だけが雨と一緒に降って来る

Histoire d'amour de Shinjuku (première sortie CD)

La pluie tombe sur le ciel de Tokyo
Shinjuku nocturne se mouille
Sous ces néons rouges

L'alcool, le tabac, et les mensonges sont tout ce que je connais
Mon homme est un vagabond
Un yakusa, un idiot, tu vois
Mais c'est l'homme que j'aime
Je l'attends dans notre bar habituel
La vie est comme une belle bulle de savon
Emportée par le vent, elle disparaît dans le ciel
Seuls les souvenirs tombent avec la pluie

Si elle est vivante, elle aura 3 ans cette année
Elle pourra marcher seule
Parfois, je rêve d'elle
Elle vient à moi comme une petite luciole
Peu importe combien j'ai bu
Il n'y a pas de demain au fond du verre
Je n'ai pas besoin de demain, juste ce soir
Même si ce n'est que des mensonges, sois gentil

La vie est comme une belle bulle de savon
Emportée par le vent, elle disparaît dans le ciel
Seuls les souvenirs tombent avec la pluie

La pluie tombe sur le ciel de Tokyo
Shinjuku nocturne pleure
L'homme et la femme sont mouillés
Ils se fatiguent dans un lit de sable

La vie est comme une belle bulle de savon
Emportée par le vent, elle disparaît dans le ciel
Seuls les souvenirs tombent avec la pluie