星のエレジー(ボーナス・トラック/初CD化音源) - Kaientai перевод на немецкий

星のエレジー(ボーナス・トラック/初CD化音源)

風が吹いてる 夜更けの駅に
肩をすぼめた男が一人
北へ行く 夜汽車を見つめて佇み

故郷はるか 緑に抱かれ
眠っているのか 星空の下

風が吹いてる 夜更けの街を
自転車おして 男が帰る
北へ行く 夜汽車に背を向け歩き
遠ざかる汽車がつらい
いとしい人よ どんな寝顔で
眠っているのか 星空の下

北へ行く 夜汽車のともしび消えて
星空と男がのこる
恨んだはずのおやじのことも
今は許せる星降る夜は

Sternen Elegie (Bonustrack/Erste CD-Veröffentlichung)

Der Wind weht am späten Bahnhof,
ein Mann steht da mit hochgezogenen Schultern.
Er blickt auf den Nachtzug, der nach Norden fährt, und verharrt.

Die Heimat in weiter Ferne, von Grün umarmt,
schläft sie wohl unter dem Sternenhimmel?

Der Wind weht durch die nächtliche Stadt,
ein Mann schiebt sein Fahrrad und kehrt heim.
Er geht, dem Nachtzug nach Norden den Rücken kehrend,
der sich entfernende Zug schmerzt.
Meine Liebste, mit welchem schlafenden Gesicht
liegst du wohl da unter dem Sternenhimmel?

Das Licht des Nachtzugs, der nach Norden fährt, erlischt,
der Sternenhimmel und der Mann bleiben zurück.
Sogar den Vater, den er einst verfluchte,
kann er jetzt in dieser sternenklaren Nacht vergeben.