Текст и перевод песни Kaientai - 春日原へ(ボーナス・トラック/初CD化音源)

春日原へ(ボーナス・トラック/初CD化音源)

あなたと初めて逢った町
小さな町です 春日原
大宰府まいりの帰り道
あなたの肩にも梅の花
暮れる夕陽にふり向けば
やさしい風が過ぎてゆく
春日原へ 春日原へと
夢はいつでも 帰ってゆく

あなたにさよなら旅立つ朝
枯葉が見送る 春日原
紅くほほ染めかけて来た
あなたは今頃二十と二つ
帰りたいなとつぶやけば
それだけあなたが遠くなる
春日原へ 春日原へと
夢はいつでも 帰ってゆく

あなたが嫁ぐ日帰る町
春が過ぎゆく 春日原
あなたは一番綺麗な人になって
この町あとにする
鐘の響きが時を告げ
夢のかけらが風に舞う
春日原へ 春日原へと
夢はいつでも 帰ってゆく

Vers Kasugawara (Bonus Track / Première sortie en CD)

La ville où je t'ai rencontrée pour la première fois
Une petite ville, Kasugawara
Sur le chemin du retour de Dazaifu
Des fleurs de prunier sur ton épaule
Le soleil couchant se reflétait dans mes yeux
Un doux vent passait
Vers Kasugawara, vers Kasugawara
Mes rêves reviennent toujours

Le matin où je t'ai dit au revoir
Des feuilles mortes m'ont fait signe, à Kasugawara
Tes joues sont rouges comme le soleil couchant
Tu as maintenant vingt-deux ans
Si je murmure que j'aimerais revenir
Tu seras encore plus loin
Vers Kasugawara, vers Kasugawara
Mes rêves reviennent toujours

La ville où je suis revenu le jour de ton mariage
Le printemps disparaît, à Kasugawara
Tu es devenue la plus belle des femmes
Et tu quittes cette ville
Le son des cloches annonce le temps qui passe
Des fragments de rêves dansent dans le vent
Vers Kasugawara, vers Kasugawara
Mes rêves reviennent toujours