昭和けんかロック(ボーナス・トラック) - Kaientai перевод на немецкий

昭和けんかロック(ボーナス・トラック)

下手に出れば 調子に乗って
茶店のあの娘に しつこい口説き
無理矢理握った その手をはなしな

いやがるあの娘を 泣かすじゃないぜ
ジュータンみたいな ネクタイしめて
それでも NOW な YOUNG のつもりか
クツに車に 金縁眼鏡
自慢できるは それだけか
こうなりゃ勝負だ 表へ出ようぜ
いいけん いいけん 表へ出ようぜ
Sa, Sa Sa Sa Sa, Sa, Sa, Sa, Sa Sa

たえにたえてりゃ 調子に乗って
机たたいて 出世の自慢
会社じゃえらかろ 上役さんよ
屋台に来てまで いばるんじゃないぜ
ポマード頭をテカテカ 光らせ
それでも エリート社員のつもりか
家柄 学歴 子供のピアノ
自慢できるは それだけか
こうなりゃ勝負だ 表へ出ようぜ
いいけん いいけん 表へ出ようぜ
Sa, Sa Sa Sa Sa, Sa, Sa, Sa, Sa Sa

田舎もん、いや、地方出身者だと
思ってなめるんじゃねえぜ

我慢に我慢で 昭和の御世を
丸く渡れと おっしゃるけれど
それじゃこの手は いったい何の為
握れば誰でも げんこつ出来る
百、千、万の 言葉でも
話して解らぬ 奴がいる
そんな奴には 言葉はいらぬ
頭突一発 あればよい
こうなりゃ勝負だ 表へ出ようぜ
いいけん いいけん 表へ出ようぜ
Sa, Sa Sa Sa Sa, Sa, Sa, Sa, Sa Sa

愚かものめ
正義は必ず勝つはずなんだけどな

Showa-Kampf-Rock (Bonustrack)

Wenn man nachgibt, werden sie übermütig
und bedrängen das Mädchen im Teehaus.
Lass ihre Hand los, die du gewaltsam ergriffen hast.

Du bringst das widerwillige Mädchen zum Weinen.
Mit einer Krawatte, die wie ein Teppich aussieht,
willst du immer noch ein cooler, junger Mann sein?
Schuhe, Auto, goldgeränderte Brille,
ist das alles, womit du prahlen kannst?
Jetzt geht's zum Kampf, komm raus!
Ist gut, ist gut, komm raus!
Sa, Sa Sa Sa Sa, Sa, Sa, Sa, Sa Sa

Wenn man alles erträgt, werden sie übermütig,
schlagen auf den Tisch und prahlen mit ihrer Beförderung.
In der Firma bist du vielleicht wichtig, mein Vorgesetzter,
aber prahle nicht am Imbissstand.
Mit Pomade glänzendem Haar,
willst du immer noch ein Elite-Angestellter sein?
Familienstand, Ausbildung, Klavier der Kinder,
ist das alles, womit du prahlen kannst?
Jetzt geht's zum Kampf, komm raus!
Ist gut, ist gut, komm raus!
Sa, Sa Sa Sa Sa, Sa, Sa, Sa, Sa Sa

Ich bin ein Landei, nein, ein Provinzler,
aber unterschätze mich nicht.

Mit viel Geduld soll man die Showa-Zeit
friedlich überstehen, sagt ihr,
aber wozu sind dann diese Hände da?
Wenn man sie ballt, kann jeder eine Faust machen.
Hundert, tausend, zehntausend Worte,
es gibt Typen, die reden und es nicht verstehen.
Solchen Typen braucht man keine Worte,
ein Kopfstoß genügt.
Jetzt geht's zum Kampf, komm raus!
Ist gut, ist gut, komm raus!
Sa, Sa Sa Sa Sa, Sa, Sa, Sa, Sa Sa

Du Narr!
Die Gerechtigkeit sollte doch eigentlich immer siegen.