Текст и перевод песни Kaientai - 贈る言葉 - 日本武道館Live(1980)

贈る言葉 - 日本武道館Live(1980)

暮れなずむ町の 光と影の中
去りゆくあなたへ 贈る言葉
悲しみこらえて ほほえむよりも
涙かれるまで 泣くほうがいい
人は悲しみが 多いほど
人には優しく できるのだから
さよならだけでは
さびしすぎるから
愛するあなたへ 贈る言葉

夕暮れの風に 途切れたけれど
終りまで聞いて 贈る言葉
信じられぬと 嘆くよりも
人を信じて 傷つくほうがいい
求めないで 優しさなんか
臆病者の 言いわけだから
はじめて愛した あなたのために
飾りもつけずに 贈る言葉

これから始まる 暮らしの中で
だれかがあなたを 愛するでしょう
だけど私ほど あなたのことを
深く愛した ヤツはいない
遠ざかる影が 人混みに消えた
もうとどかない 贈る言葉
もうとどかない 贈る言葉

Les mots que je t'offre - Nippon Budokan Live (1980)

Dans les lumières et les ombres de la ville au crépuscule
Les mots que je t'offre, à toi qui pars
Plutôt que de cacher ta tristesse sous un sourire
Il vaut mieux pleurer jusqu'à ce que tes larmes tarissent
Plus une personne est triste
Plus elle peut être douce envers les autres
Un simple "au revoir"
Serait trop triste
Les mots que je t'offre, à toi que j'aime

Le vent du soir s'est interrompu, mais
Écoute jusqu'à la fin, les mots que je t'offre
Plutôt que de te lamenter en disant que tu ne peux pas y croire
Il vaut mieux faire confiance aux gens et risquer d'être blessé
Ne demande pas de la gentillesse
C'est un prétexte pour les lâches
Pour toi, que j'ai aimé pour la première fois
Les mots que je t'offre, sans fioritures

Dans ta vie qui commence
Quelqu'un t'aimera
Mais personne ne t'a aimé
Aussi profondément que moi
Ton ombre s'éloigne, se perd dans la foule
Mes mots ne te parviendront plus
Mes mots ne te parviendront plus