Текст и перевод песни Kaija Koo - Aika jättää

Aika jättää

Jäi paljon kauniita sanoja
Jäi paljon rumempia tekoja

Sun äänellä jäi soimaan uhkaus siitä
Että yksin en selviä
Jäi paljon
Jäi kaikkea hyvää
Se ruma tekee siitä vähemmän näkyvää

Ehkä kuolen ikävään
Mutten kuole siihen että tähän jään

Alan ymmärtää, pian meistä aika jättää
Ja että mä oon vapaa kun rakkaus häviää
Nyt eteeni nään, on onnen kyyneleitä
Siitä ettei sanat peitä
Että teot teki kipeää

Alan ymmärtää, rakkaus meidät jättää
Avojaloin se pistää mut kävelemään
Sateeseen, sieltä mut turvaan löytää
Ja paljaat jalkani taas kengittää

Nyt saatan
Sut sydämestä pois viiltää
Rakkaus vuoriakin siirtää
Sun äänellä jäi soimaan lauseita siitä
Kuinka meistä minä en osaa rakastaa

Jos rakkaus ei pelkää
Se sanoo suoraan
Ja lähtee yön selkään
Ei se jää sun nuoraan
Kumpikohan tässä meistä
Ei osaa rakastaa
Onnen kyyneleet virtaa sillä joka on vapaa

Alan ymmärtää, pian meistä aika jättää
Ja että mä oon vapaa kun rakkaus häviää
Nyt eteeni nään, on onnen kyyneleitä
Siitä ettei sanat peitä
Että teot teki kipeää

Alan ymmärtää, rakkaus meidät jättää
Avojaloin se pistää mut kävelemään
Sateeseen, sieltä mut turvaan löytää
Ja paljaat jalkani taas kengittää

Alan ymmärtää, pian meistä aika jättää
Ja että mä oon vapaa kun rakkaus häviää
Se mitä sä teit ne oli kyyn eleitä
Sydämessä käärmeitä, ei niitä mikään peitä

Time to Leave

There were many beautiful words left
There were many uglier deeds left

Your voice left a threat hanging about
That I wouldn't make it on my own
There was a lot left
There was all that was good
The ugly makes it less visible

Maybe I will die of longing
But I won't die because I stay here

I'm starting to understand, it's time for us to leave
And that I'll be free when love is gone
Now I see before me, there are tears of joy
That words don't cover up
That deeds hurt

I'm starting to understand, love is leaving us
Barefoot it makes me walk
Into the rain, there I will find safety
And will shoe my bare feet again

Now I can
Cut you out of my heart
Love can move mountains
Your voice left ringing phrases about
How I don't know how to love you

If love is not afraid
It says it straight
And goes off into the night
It doesn't get caught on your leash
I wonder which of us
Doesn't know how to love
Tears of joy flow for those who are free

I'm starting to understand, it's time for us to leave
And that I'll be free when love is gone
Now I see before me, there are tears of joy
That words don't cover up
That deeds hurt

I'm starting to understand, love is leaving us
Barefoot it makes me walk
Into the rain, there I will find safety
And will shoe my bare feet again

I'm starting to understand, it's time for us to leave
And that I'll be free when love is gone
What you did was a snake's move
Snakes in your heart, nothing can cover them up