Текст и перевод песни Kaija Koo - Allaround-mies

Allaround-mies

On sulla hieno kyts
Kaikkihan toki sinusta pit
Elmsi on nyts
Josta min vain en saanut mitn
Puhut useita kieli
Sulavasti kuittaat laskuun
Kiehdot monia mieli
Ja min laitan kdet taskuun

Parasta kun tarjoo
Ei koskaan j varjoon

Sin tiedt mik naurattaa pytseuraa
S Istanbulin basaareillakin osaat suunnistaa
S tarjoudut matkalaukkuja muiden kantamaan
Mutta mua s et edes kiit
Jos sulle oven avaan
Tai saan sut nauramaan
"S kaiken osaat"
Paitsi minua rakastaa

O-oo-oo-o-o-oo-o-aal-a-around-mies
J muut sun varjoon
O-oo... hei anna m tarjoon
O-oo... kaikki sinua rakastaa
O-oo... voisit jotain mulle antaa
"S kaiken osaat"
Paitsi minua rakastaa

S oot kokenut paljon
Paljon enemmn kuin kukaan
Alle riemukaaren varjon
Olisinpa pssyt mukaan
Sin avarrat maailmaa
Mutta sehn on juttu toinen
Ett mua se vaivaa
Kun omani on hiekkalaatikon kokoinen

Parastaan kun tarjoo...

Sin tiedt mik naurattaa...

L'homme universel

Tu as un beau sourire
Tout le monde t'aime bien sûr
Le charme opère
Je n'en ai rien eu
Tu parles plusieurs langues
Tu régles les factures avec aisance
Tu captives de nombreux cœurs
Et je mets mes mains dans mes poches

Le meilleur, c'est quand tu offres
Tu ne te caches jamais dans l'ombre

Tu sais ce qui fait rire les pigeons
Tu sais même te retrouver dans les bazars d'Istanbul
Tu proposes de porter les valises des autres
Mais tu ne me remercies même pas
Si j'ouvre la porte pour toi
Ou si je te fais rire
"Tu sais tout faire"
Sauf m'aimer

O-oo-oo-o-o-oo-o-aal-a-around-homme
Les autres à l'ombre
O-oo... laisse-moi t'offrir quelque chose
O-oo... tout le monde t'aime
O-oo... tu pourrais me donner quelque chose
"Tu sais tout faire"
Sauf m'aimer

Tu as vécu beaucoup de choses
Beaucoup plus que quiconque
Sous l'ombre de l'arc de triomphe
J'aurais aimé être là avec toi
Tu ouvres le monde
Mais c'est une autre histoire
Que ça me dérange
Quand le mien n'est que la taille d'un bac à sable

Le meilleur, c'est quand tu offres...

Tu sais ce qui fait rire...