Avaruuden kevät - Kaija Koo перевод на немецкий

Avaruuden kevät

Hän valmistaa aamusämpylän
On päivä noussut ennen kuin on hän
On taukoamaton lyönti sotarumpujen
Ne kiusaa vaikka hän on jo tottunut siihen
Hän toivoo aivan kaikille aina hyvää, vaikka itse hän kantaa mieltä särkyvää

Kun tyttöä paha vainoaa
Hän tietää tien varamaailmaan
Hän kyllästyy sotarumpujen meteliin
Hän tahtoo nousta niiden ulottumiin
Hän katsoo taivaalle, tietää että kohta on aika nousta taas hyvin pitkään lentoon

Avaruuteen kevät on tullut taas, kun sen kuutkin vihertää
Hän mielessään sen hetkessä miehittää
Kun ilta sinertää, jos joku sanoo se on iso askel hälle, mutta pieni ihmiselämään
Tyttö voisi hyvin sanoa tälle, oletko jo sinä nähnyt avaruuden kevään

Avaruuteen kevät on tullut jälleen
Ja siellä linnut jo visertää
Ja sotarummun paukkeet jäi maan päälle
Ne matkalla hyytyi ilmakehään
Ja maa näyttää kauniimmalta silloin
Kun sitä katselee kauempaa
Kyllä sillä loppuvuoden elää
Kun on nähnyt avaruuden kevään

Kun joku tyttöä päin kävelee
Niin tyttö anteeksi pyytelee
Hän kaikkien tuijottavan häntä luulee
Hän toistenkin puolesta ääniä kuulee
Hän toivoo että kaikilla kaikki hyvin menee
Ja on itse niin herkkä että helisee

Avaruuteen kevät on tullut taas
Kun sen kuutkin vihertää
Hän mielessään sen hetkessä miehittää
Kun ilta sinertää, jos joku sanoo se on iso askel hälle, mutta pieni ihmiselämään
Tyttö voisi hyvin sanoa tälle, oletko jo sinä nähnyt avaruuden kevään

Avaruuteen kevät on tullut jälleen
Ja siellä linnut jo visertää
Ja sotarummun paukkeet jäi maan päälle
Ne matkalla hyytyi ilmakehään
Ja maa näyttää kauniimmalta silloin
Kun sitä katselee kauempaa
Kyllä sillä loppuvuoden elää
Kun on nähnyt avaruuden kevään

Weltraumfrühling

Sie bereitet das Morgenbrötchen zu
Der Tag ist aufgegangen, bevor sie es ist
Es gibt das unaufhörliche Schlagen der Kriegstrommeln
Sie plagen sie, obwohl sie sich schon daran gewöhnt hat
Sie wünscht absolut allen immer Gutes, obwohl sie selbst ein zerbrechliches Gemüt trägt

Wenn das Böse das Mädchen verfolgt
Sie kennt den Weg in eine Ersatzwelt
Sie wird des Lärms der Kriegstrommeln überdrüssig
Sie will über ihre Reichweite hinaus aufsteigen
Sie blickt zum Himmel, weiß, dass es bald Zeit ist, wieder zu einem sehr langen Flug aufzusteigen

In den Weltraum ist der Frühling wieder eingekehrt, wenn sogar seine Monde grünen
Sie besetzt ihn in Gedanken augenblicklich
Wenn der Abend bläulich wird, wenn jemand sagt, es ist ein großer Schritt für sie, aber ein kleiner für die Menschheit
Das Mädchen könnte diesem gut sagen, hast du schon den Weltraumfrühling gesehen

In den Weltraum ist der Frühling erneut gekommen
Und dort zwitschern die Vögel schon
Und das Dröhnen der Kriegstrommeln blieb auf der Erde zurück
Sie erstarrten unterwegs in der Atmosphäre
Und die Erde sieht dann schöner aus
Wenn man sie von weiter weg betrachtet
Ja, damit lebt man den Rest des Jahres
Wenn man den Weltraumfrühling gesehen hat

Wenn jemand auf das Mädchen zuläuft
Dann bittet das Mädchen um Verzeihung
Sie glaubt, dass alle sie anstarren
Sie hört auch für andere Stimmen
Sie hofft, dass bei allen alles gut geht
Und ist selbst so empfindlich, dass sie erzittert

In den Weltraum ist der Frühling wieder eingekehrt
Wenn sogar seine Monde grünen
Sie besetzt ihn in Gedanken augenblicklich
Wenn der Abend bläulich wird, wenn jemand sagt, es ist ein großer Schritt für sie, aber ein kleiner für die Menschheit
Das Mädchen könnte diesem gut sagen, hast du schon den Weltraumfrühling gesehen

In den Weltraum ist der Frühling erneut gekommen
Und dort zwitschern die Vögel schon
Und das Dröhnen der Kriegstrommeln blieb auf der Erde zurück
Sie erstarrten unterwegs in der Atmosphäre
Und die Erde sieht dann schöner aus
Wenn man sie von weiter weg betrachtet
Ja, damit lebt man den Rest des Jahres
Wenn man den Weltraumfrühling gesehen hat