Текст и перевод песни Kaija Koo - Avaruuden kevät

Avaruuden kevät

Hän valmistaa aamusämpylän
On päivä noussut ennen kuin on hän
On taukoamaton lyönti sotarumpujen
Ne kiusaa vaikka hän on jo tottunut siihen
Hän toivoo aivan kaikille aina hyvää, vaikka itse hän kantaa mieltä särkyvää

Kun tyttöä paha vainoaa
Hän tietää tien varamaailmaan
Hän kyllästyy sotarumpujen meteliin
Hän tahtoo nousta niiden ulottumiin
Hän katsoo taivaalle, tietää että kohta on aika nousta taas hyvin pitkään lentoon

Avaruuteen kevät on tullut taas, kun sen kuutkin vihertää
Hän mielessään sen hetkessä miehittää
Kun ilta sinertää, jos joku sanoo se on iso askel hälle, mutta pieni ihmiselämään
Tyttö voisi hyvin sanoa tälle, oletko jo sinä nähnyt avaruuden kevään

Avaruuteen kevät on tullut jälleen
Ja siellä linnut jo visertää
Ja sotarummun paukkeet jäi maan päälle
Ne matkalla hyytyi ilmakehään
Ja maa näyttää kauniimmalta silloin
Kun sitä katselee kauempaa
Kyllä sillä loppuvuoden elää
Kun on nähnyt avaruuden kevään

Kun joku tyttöä päin kävelee
Niin tyttö anteeksi pyytelee
Hän kaikkien tuijottavan häntä luulee
Hän toistenkin puolesta ääniä kuulee
Hän toivoo että kaikilla kaikki hyvin menee
Ja on itse niin herkkä että helisee

Avaruuteen kevät on tullut taas
Kun sen kuutkin vihertää
Hän mielessään sen hetkessä miehittää
Kun ilta sinertää, jos joku sanoo se on iso askel hälle, mutta pieni ihmiselämään
Tyttö voisi hyvin sanoa tälle, oletko jo sinä nähnyt avaruuden kevään

Avaruuteen kevät on tullut jälleen
Ja siellä linnut jo visertää
Ja sotarummun paukkeet jäi maan päälle
Ne matkalla hyytyi ilmakehään
Ja maa näyttää kauniimmalta silloin
Kun sitä katselee kauempaa
Kyllä sillä loppuvuoden elää
Kun on nähnyt avaruuden kevään

Spring in Space

She makes breakfast rolls
It's daytime before she even gets up
There's an incessant beating of war drums
They tease her though she's already used to it
She hopes all the best for everyone, even though she herself carries with her a breaking heart

When evil torments the girl
She knows the way to the backup world
She gets tired of the noise from the war drums
She wants to rise beyond their reach
She looks at the sky, knows that soon it will be time to take off again on a very long flight

Spring has come to space again, as its moons turn green
In her mind, she occupies it in that moment
When the evening turns blue, if someone says this is a big step for her, but a small one for mankind
The girl could well say to him, have you already seen the spring of space

Spring has come to space again
And where the birds already sing
And the roar of the war drums remains down on Earth
They petered out on their way into the atmosphere
And the Earth looks prettier then
When you look at it from far away
You can live off it for the rest of the year
When you've seen the spring of space

When someone walks towards the girl
The girl apologizes
She thinks everyone's staring at her
She hears voices on behalf of others too
She hopes that everything will go well for everyone
And she's so sensitive that she rings

Spring has come to space again
As its moons turn green
In her mind, she occupies it in that moment
When the evening turns blue, if someone says this is a big step for her, but a small one for mankind
The girl could well say to him, have you already seen the spring of space

Spring has come to space again
And where the birds already sing
And the roar of the war drums remains down on Earth
They petered out on their way into the atmosphere
And the Earth looks prettier then
When you look at it from far away
You can live off it for the rest of the year
When you've seen the spring of space