Ei yksi pääsky kesää tee - Kaija Koo перевод на немецкий

Ei yksi pääsky kesää tee

Muumipeiton alta tyttönen kurkistaa
Hän katsoo salaa kun äiti itkee, aivan hiljaa
Miksi äiti itket, miksi et nauraisi vaan
Kyllä peiton alla laakson väki minua nyt suojaa

Ehkä tytön sydän on puhdasta kultaa
Kun se rinnassa liikaa painaa
Miksi kynttilään lyhyeen saa tulta
Mutta vain lainaan

Hän laittaa pienen käden rintansa päälle taas
Ja kysyy mikä siihen koskee
Mikä se nyt olikaan
Ja siitä hänelle sängyn laidalta kerrotaan
Voi liekki elämän polttaa
Joskus oikein tosissaan

Sitä jolla on uudet seikkailut suuntanaan
Ja joskus kun polte lakkaa
Hän on valmis muumilaaksoonsa muuttamaan
Tai ihan minne vaan

Ei yksi pääsky kesää tee
Ei yksi kesä elämää sydämeen
Ei yksi elämä mitään tähän kaikkeen
Se pääsky toi kesän eteiseen
Se antoi rauhan sydämeen
Ja lehahti sitten siivilleen
Ja syttyi liekkiin ikuiseen
Ja se loistaa, minne ikinä meen

Joskus tyttö kysyi mitä siinä on niin urheaa
Että osastolla jaksaa olla, ei hän tiedä muustakaan
Hän nukahti siihen kun äiti harjaili hänen tukkaa
Ja muumilaakson väki sai
Taas uuden asukkaan

Kuka edes lohtua toisi yöhön
Tähän kylmään ja pimeään yöhön - joka tänne jää
Aamutähden seurassa päivän työhön
Kun mennään näin

Ei yksi pääsky kesää tee
Ei yksi kesä elämää sydämeen
Ei yksi elämä mitään tähän kaikkeen
Se pääsky toi kesän eteiseen
Se antoi rauhan sydämeen
Ja lehahti sitten siivilleen
Ja syttyi liekkiin ikuiseen
Ja se loistaa, minne ikinä meen

Ei yksi pääsky kesää tee
Ei yksi kesä elämää sydämeen
Ei yksi elämä mitään tähän kaikkeen
Se pääsky toi kesän eteiseen
Se antoi rauhan sydämeen
Ja lehahti sitten siivilleen
Ja päästi pois kahleet
Ja se loistaa, minne ikinä meen
Se mukana kulkee

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer

Von unter der Mumin-Decke späht ein kleines Mädchen hervor
Sie schaut heimlich zu, wie Mama weint, ganz leise
Warum weinst du, Mama, warum lachst du nicht einfach
Sicherlich beschützt mich das Volk des Tals nun unter der Decke

Vielleicht ist das Herz des Mädchens reines Gold
Wenn es in der Brust zu sehr drückt
Warum kriegt die kurze Kerze Feuer
Aber nur zur Leihe

Sie legt ihre kleine Hand wieder auf ihre Brust
Und fragt, was dort wehtut
Was war das jetzt noch mal
Und davon wird ihr vom Bettrand erzählt
Oh, die Flamme des Lebens kann brennen
Manchmal wirklich ernsthaft

Die, die neue Abenteuer als Richtung hat
Und manchmal, wenn das Brennen nachlässt
Ist sie bereit, in ihr Mumintal zu ziehen
Oder einfach irgendwohin

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
Ein Sommer macht kein Leben im Herzen
Ein Leben ist nichts im Angesicht von alldem
Jene Schwalbe brachte den Sommer in den Vorraum
Sie gab Frieden ins Herz
Und erhob sich dann auf ihre Flügel
Und entzündete sich zu einer ewigen Flamme
Und sie leuchtet, wohin ich auch gehe

Manchmal fragte das Mädchen, was daran so tapfer ist
Dass man es aushält, auf der Station zu sein, sie kennt ja nichts anderes
Sie schlief ein, als Mama ihr Haar bürstete
Und das Volk des Mumintals bekam
Wieder einen neuen Bewohner

Wer brächte schon Trost in die Nacht
In diese kalte und dunkle Nacht - die hier bleibt
In Begleitung des Morgensterns zur Tagesarbeit
Wenn wir so gehen

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
Ein Sommer macht kein Leben im Herzen
Ein Leben ist nichts im Angesicht von alldem
Jene Schwalbe brachte den Sommer in den Vorraum
Sie gab Frieden ins Herz
Und erhob sich dann auf ihre Flügel
Und entzündete sich zu einer ewigen Flamme
Und sie leuchtet, wohin ich auch gehe

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
Ein Sommer macht kein Leben im Herzen
Ein Leben ist nichts im Angesicht von alldem
Jene Schwalbe brachte den Sommer in den Vorraum
Sie gab Frieden ins Herz
Und erhob sich dann auf ihre Flügel
Und löste die Fesseln
Und sie leuchtet, wohin ich auch gehe
Sie reist mit