Текст и перевод песни Kaija Koo - Ei yksi pääsky kesää tee

Ei yksi pääsky kesää tee

Muumipeiton alta tyttönen kurkistaa
Hän katsoo salaa kun äiti itkee, aivan hiljaa
Miksi äiti itket, miksi et nauraisi vaan
Kyllä peiton alla laakson väki minua nyt suojaa

Ehkä tytön sydän on puhdasta kultaa
Kun se rinnassa liikaa painaa
Miksi kynttilään lyhyeen saa tulta
Mutta vain lainaan

Hän laittaa pienen käden rintansa päälle taas
Ja kysyy mikä siihen koskee
Mikä se nyt olikaan
Ja siitä hänelle sängyn laidalta kerrotaan
Voi liekki elämän polttaa
Joskus oikein tosissaan

Sitä jolla on uudet seikkailut suuntanaan
Ja joskus kun polte lakkaa
Hän on valmis muumilaaksoonsa muuttamaan
Tai ihan minne vaan

Ei yksi pääsky kesää tee
Ei yksi kesä elämää sydämeen
Ei yksi elämä mitään tähän kaikkeen
Se pääsky toi kesän eteiseen
Se antoi rauhan sydämeen
Ja lehahti sitten siivilleen
Ja syttyi liekkiin ikuiseen
Ja se loistaa, minne ikinä meen

Joskus tyttö kysyi mitä siinä on niin urheaa
Että osastolla jaksaa olla, ei hän tiedä muustakaan
Hän nukahti siihen kun äiti harjaili hänen tukkaa
Ja muumilaakson väki sai
Taas uuden asukkaan

Kuka edes lohtua toisi yöhön
Tähän kylmään ja pimeään yöhön - joka tänne jää
Aamutähden seurassa päivän työhön
Kun mennään näin

Ei yksi pääsky kesää tee
Ei yksi kesä elämää sydämeen
Ei yksi elämä mitään tähän kaikkeen
Se pääsky toi kesän eteiseen
Se antoi rauhan sydämeen
Ja lehahti sitten siivilleen
Ja syttyi liekkiin ikuiseen
Ja se loistaa, minne ikinä meen

Ei yksi pääsky kesää tee
Ei yksi kesä elämää sydämeen
Ei yksi elämä mitään tähän kaikkeen
Se pääsky toi kesän eteiseen
Se antoi rauhan sydämeen
Ja lehahti sitten siivilleen
Ja päästi pois kahleet
Ja se loistaa, minne ikinä meen
Se mukana kulkee

Un seul hirondelle ne fait pas le printemps

Une petite fille regarde sous la couverture Moomin
Elle regarde en secret quand maman pleure, tout doucement
Pourquoi tu pleures, maman, pourquoi tu ne ris pas ?
La communauté de la vallée me protège sous la couverture

Peut-être que le cœur de la petite fille est fait d'or pur
Quand il pèse trop dans sa poitrine
Pourquoi allumer une courte bougie ?
Mais je l'emprunte juste

Elle met à nouveau sa petite main sur sa poitrine
Et demande ce qui la touche
Qu'est-ce que c'était au juste ?
Et on lui raconte ça depuis le bord du lit
La flamme de la vie peut brûler
Parfois très sérieusement

Celui qui a de nouvelles aventures devant lui
Et parfois, quand la flamme s'éteint
Elle est prête à déménager dans sa vallée des Moomins
Ou n'importe où

Une seule hirondelle ne fait pas le printemps
Un seul été ne fait pas la vie dans le cœur
Une seule vie ne fait rien à tout cela
L'hirondelle a apporté le printemps dans l'entrée
Elle a apporté la paix dans le cœur
Puis elle a pris son envol
Et s'est enflammée dans un feu éternel
Et ça brille, peu importe où je vais

Parfois, la petite fille demandait ce qu'il y avait de si courageux dans ça
Être capable de rester à l'hôpital, elle ne sait rien d'autre
Elle s'est endormie quand maman lui a brossé les cheveux
Et la communauté de la vallée des Moomins a eu
Encore un nouveau résident

Qui apporterait même du réconfort à la nuit
Dans cette nuit froide et sombre - qui reste ici
En compagnie de l'étoile du matin pour le travail de la journée
Quand on va comme ça

Une seule hirondelle ne fait pas le printemps
Un seul été ne fait pas la vie dans le cœur
Une seule vie ne fait rien à tout cela
L'hirondelle a apporté le printemps dans l'entrée
Elle a apporté la paix dans le cœur
Puis elle a pris son envol
Et s'est enflammée dans un feu éternel
Et ça brille, peu importe où je vais

Une seule hirondelle ne fait pas le printemps
Un seul été ne fait pas la vie dans le cœur
Une seule vie ne fait rien à tout cela
L'hirondelle a apporté le printemps dans l'entrée
Elle a apporté la paix dans le cœur
Puis elle a pris son envol
Et a libéré les chaînes
Et ça brille, peu importe où je vais
Elle suit