Hanat aukeaa - Kaija Koo перевод на немецкий

Hanat aukeaa

Tytt istui ikkunalla alla pin
Ja puhalsi savurenkaan yperhosta pin
Hn teki retken eiliseen uudelleen
Eik perhonenkaan en jaksanut siivilleen
Ja radiossa tiedettiin ett yst tulee kylm
Ja sitten nkemiin
Voikaa hyvin aamun uutisiin
Tytt astui ikkunalta eteiseen
Ja muisti siell ensi kerran suudelleen
Hn mietti miksi aina mennytt muistellaan
Kun tahtomattaankin sen palaa
Kun sekoittuu varjot valoihin ja vain mennyt j
Miksi kaikki kaunis ksiin rjht
Hei milloin hanat aukeaa
Min tahtoisin unohtaa
Mutta miksi siit on tehty niin pirun vaikeaa
En pivist kiinni saa
Ilman sinua kai koskaan
Pivist en kiinni saa
Surullisen naurun tytt lahjoitti peililleen
Hn keitti kahvit, vett satoi hiljalleen
Rappukytvn ritarit kulmia vartioi
Ja y katsoi plt kuinka tuska partio
Kuka menikn keksimn ett rakkaus ei milloinkaan virheit tee
Vaan ihmiset niit sydmi srkee
Hei milloin hanat aukeaa
Hei milloin hanat aukeaa
Min tahtoisin unohtaa
Siis laskekaahan lasiin lis juotavaa
En nist ist mitn saa
Ilman sinua kai koskaan
En ist min mitn saa
Hei milloin hanat aukeaa
Tytyisi taas unohtaa
Mutta miksi siit on tehty niin pirun vaikeaa
En pivist kiinni saa
Ilman sinua kai koskaan
Min pivist en kiinni saa

Die Schleusen öffnen sich

Ein Mädchen saß auf der Fensterbank unter einer Wolke
Und blies einen Rauchring auf einen Schmetterling zu
Sie machte erneut eine Reise ins Gestern
Und selbst der Schmetterling hatte keine Kraft mehr für seine Flügel
Und im Radio wussten sie, dass die Nacht kalt werden würde
Und dann auf Wiedersehen
Bleiben Sie wohlauf bis zu den Morgennachrichten
Das Mädchen trat von der Fensterbank in den Flur
Und erinnerte sich, ihn dort zum ersten Mal geküsst zu haben
Sie fragte sich, warum man sich immer an die Vergangenheit erinnert
Wenn man ungewollt dorthin zurückkehrt
Wenn Schatten sich mit Lichtern mischen und nur die Vergangenheit bleibt
Warum explodiert alles Schöne in den Händen?
Hey, wann öffnen sich die Schleusen?
Ich möchte vergessen
Aber warum hat man es so verdammt schwer gemacht?
Ich kriege die Tage nicht zu fassen
Ohne dich wohl niemals
Die Tage kriege ich nicht zu fassen
Ein trauriges Lachen schenkte das Mädchen ihrem Spiegelbild
Sie kochte Kaffee, es regnete leise
Die Ritter des Treppenhauses bewachten die Ecken
Und die Nacht sah von oben zu, wie der Schmerz patrouillierte
Wer hat bloß erfunden, dass die Liebe niemals Fehler macht
Sondern die Menschen, die brechen die Herzen
Hey, wann öffnen sich die Schleusen?
Hey, wann öffnen sich die Schleusen?
Ich möchte vergessen
Also schenkt mir doch mehr zu trinken ins Glas ein
Von diesen Tränen habe ich nichts
Ohne dich wohl niemals
Von Tränen habe ich nichts
Hey, wann öffnen sich die Schleusen?
Ich müsste wieder vergessen
Aber warum hat man es so verdammt schwer gemacht?
Ich kriege die Tage nicht zu fassen
Ohne dich wohl niemals
Ich kriege die Tage nicht zu fassen