Isä - Kaija Koo перевод на немецкий

Isä

Isä, mulla pullopostia ois.
Voitko hakea mut täältä pois?
Sammui valot karttapallon.
Ja ooh, isä, jäädä enää vois en,
Röntgenkatseisiin toisten.
Vieraalla maalla olen aivan alaston.

Tänään, kun koitin soittaa, vain
Kuulin "there is chaos on the line".
Tunnen selässäni silmät valkohain.
En tiedä, mikä minut tänne toi,
Joulukuun helteissä pohjaan paloin
Ja kaskaiden ääni liian kovaa soi.

Isä, mulla pullopostia ois.
Voitko hakea mut täältä pois?
Sammui valot karttapallon.
Ja ooh, isä, jäädä enää vois en,
Röntgenkatseisiin toisten.
Vieraalla maalla olen aivan alaston.

Olen nähnyt Jäämeren kesäyöt
Ja Loirén laakson sadonkorjuutyöt
Ja kiinnittänyt matkalaukkujen vyöt.
Ooh, ja olen niin väsynyt huomaamaan:
Valtatien päässä uusi tie alkaa.
Sadat kolonnat niitä pitkin taivaltaa.

Isä, mulla pullopostia ois.
Voitko hakea mut täältä pois?
Sammui valot karttapallon.
Ja ooh, isä, jäädä enää vois en,
Röntgenkatseisiin toisten.
Vieraalla maalla olen aivan alaston.

Minä yötä kuuntelen, kuuleeko minua siellä kukaan?
Hyvästiksi suutelen muistot ja kuljen tähtien mukaan.
Lumivalkoisen taivaan minä joskus jossain kiinni saan,
Kun nousen siihen laivaan, jolla lähdin ja joka kotiin palaa.

Isä, mulla pullopostia ois,
Voitko hakea mut täältä pois?
On jo myöhä, mua väsyttää.
Ja ooh, Isä, laita valot karttapalloon.
Yksin olen niin alaston.
Voitko tulla ja mulle tien näyttää?

Vater

Vater, ich hätte Flaschenpost.
Kannst du mich hier wegholen?
Die Lichter des Globus erloschen.
Und ooh, Vater, ich kann nicht länger bleiben,
Unter den Röntgenblicken der anderen.
In einem fremden Land bin ich ganz nackt.

Heute, als ich anrufen wollte,
hörte ich nur "there is chaos on the line".
Ich spüre die Augen eines weißen Hais in meinem Rücken.
Ich weiß nicht, was mich hierhergebracht hat,
In der Dezemberhitze brannte ich völlig aus
Und der Klang der Zikaden ist zu laut.

Vater, ich hätte Flaschenpost.
Kannst du mich hier wegholen?
Die Lichter des Globus erloschen.
Und ooh, Vater, ich kann nicht länger bleiben,
Unter den Röntgenblicken der anderen.
In einem fremden Land bin ich ganz nackt.

Ich habe die Mittsommernächte am Eismeer gesehen
Und die Erntearbeiten im Loiretal
Und die Gurte der Koffer festgeschnallt.
Ooh, und ich bin so müde zu erkennen:
Am Ende der Hauptstraße beginnt ein neuer Weg.
Hunderte von Kolonnen ziehen sie entlang.

Vater, ich hätte Flaschenpost.
Kannst du mich hier wegholen?
Die Lichter des Globus erloschen.
Und ooh, Vater, ich kann nicht länger bleiben,
Unter den Röntgenblicken der anderen.
In einem fremden Land bin ich ganz nackt.

Ich lausche in die Nacht, hört mich dort jemand?
Zum Abschied küsse ich die Erinnerungen und folge den Sternen.
Den schneeweißen Himmel werde ich irgendwann irgendwo erreichen,
Wenn ich auf das Schiff steige, mit dem ich losfuhr und das nach Hause zurückkehrt.

Vater, ich hätte Flaschenpost,
Kannst du mich hier wegholen?
Es ist schon spät, ich bin müde.
Und ooh, Vater, schalte die Lichter am Globus an.
Allein bin ich so nackt.
Kannst du kommen und mir den Weg zeigen?