Текст и перевод песни Kaija Koo - Isä

Isä

Isä, mulla pullopostia ois.
Voitko hakea mut täältä pois?
Sammui valot karttapallon.
Ja ooh, isä, jäädä enää vois en,
Röntgenkatseisiin toisten.
Vieraalla maalla olen aivan alaston.

Tänään, kun koitin soittaa, vain
Kuulin "there is chaos on the line".
Tunnen selässäni silmät valkohain.
En tiedä, mikä minut tänne toi,
Joulukuun helteissä pohjaan paloin
Ja kaskaiden ääni liian kovaa soi.

Isä, mulla pullopostia ois.
Voitko hakea mut täältä pois?
Sammui valot karttapallon.
Ja ooh, isä, jäädä enää vois en,
Röntgenkatseisiin toisten.
Vieraalla maalla olen aivan alaston.

Olen nähnyt Jäämeren kesäyöt
Ja Loirén laakson sadonkorjuutyöt
Ja kiinnittänyt matkalaukkujen vyöt.
Ooh, ja olen niin väsynyt huomaamaan:
Valtatien päässä uusi tie alkaa.
Sadat kolonnat niitä pitkin taivaltaa.

Isä, mulla pullopostia ois.
Voitko hakea mut täältä pois?
Sammui valot karttapallon.
Ja ooh, isä, jäädä enää vois en,
Röntgenkatseisiin toisten.
Vieraalla maalla olen aivan alaston.

Minä yötä kuuntelen, kuuleeko minua siellä kukaan?
Hyvästiksi suutelen muistot ja kuljen tähtien mukaan.
Lumivalkoisen taivaan minä joskus jossain kiinni saan,
Kun nousen siihen laivaan, jolla lähdin ja joka kotiin palaa.

Isä, mulla pullopostia ois,
Voitko hakea mut täältä pois?
On jo myöhä, mua väsyttää.
Ja ooh, Isä, laita valot karttapalloon.
Yksin olen niin alaston.
Voitko tulla ja mulle tien näyttää?

Father

Father, I have a message in a bottle.
Can you come and get me out of here?
The lights on the globe have gone out.
And oh, Father, I can't stay any longer,
In the x-ray gazes of others.
In a foreign land, I am completely naked.

Today, when I tried to call, all I got was,
"There is chaos on the line."
I can feel the shark's eyes on my back.
I don't know what brought me here,
I burned to the ground in the December heat
And the sound of the cicadas was deafening.

Father, I have a message in a bottle.
Can you come and get me out of here?
The lights on the globe have gone out.
And oh, Father, I can't stay any longer,
In the x-ray gazes of others.
In a foreign land, I am completely naked.

I have seen the summer nights of the Arctic Ocean
And the harvests of the Loire Valley
And I have fastened the belts of my suitcases.
Oh, and I am so tired of realizing:
At the end of the highway, a new one begins.
Hundreds of columns travel along them.

Father, I have a message in a bottle.
Can you come and get me out of here?
The lights on the globe have gone out.
And oh, Father, I can't stay any longer,
In the x-ray gazes of others.
In a foreign land, I am completely naked.

I listen to the night, does anyone hear me out there?
I kiss my memories goodbye and follow the stars.
Someday, somewhere, I will catch the white sky,
When I board the ship that I left on, that will return home.

Father, I have a message in a bottle,
Can you come and get me out of here?
It's so late, I'm so tired.
And oh, Father, turn on the lights on the globe.
I am so naked alone.
Can you come and show me the way?