Текст и перевод песни Kaija Koo - Isä

Isä

Isä, mulla pullopostia ois.
Voitko hakea mut täältä pois?
Sammui valot karttapallon.
Ja ooh, isä, jäädä enää vois en,
Röntgenkatseisiin toisten.
Vieraalla maalla olen aivan alaston.

Tänään, kun koitin soittaa, vain
Kuulin "there is chaos on the line".
Tunnen selässäni silmät valkohain.
En tiedä, mikä minut tänne toi,
Joulukuun helteissä pohjaan paloin
Ja kaskaiden ääni liian kovaa soi.

Isä, mulla pullopostia ois.
Voitko hakea mut täältä pois?
Sammui valot karttapallon.
Ja ooh, isä, jäädä enää vois en,
Röntgenkatseisiin toisten.
Vieraalla maalla olen aivan alaston.

Olen nähnyt Jäämeren kesäyöt
Ja Loirén laakson sadonkorjuutyöt
Ja kiinnittänyt matkalaukkujen vyöt.
Ooh, ja olen niin väsynyt huomaamaan:
Valtatien päässä uusi tie alkaa.
Sadat kolonnat niitä pitkin taivaltaa.

Isä, mulla pullopostia ois.
Voitko hakea mut täältä pois?
Sammui valot karttapallon.
Ja ooh, isä, jäädä enää vois en,
Röntgenkatseisiin toisten.
Vieraalla maalla olen aivan alaston.

Minä yötä kuuntelen, kuuleeko minua siellä kukaan?
Hyvästiksi suutelen muistot ja kuljen tähtien mukaan.
Lumivalkoisen taivaan minä joskus jossain kiinni saan,
Kun nousen siihen laivaan, jolla lähdin ja joka kotiin palaa.

Isä, mulla pullopostia ois,
Voitko hakea mut täältä pois?
On jo myöhä, mua väsyttää.
Ja ooh, Isä, laita valot karttapalloon.
Yksin olen niin alaston.
Voitko tulla ja mulle tien näyttää?

Papa

Papa, j'ai une bouteille à la mer.
Peux-tu venir me chercher ici ?
Les lumières du globe terrestre se sont éteintes.
Et oh, papa, je ne peux plus rester ici,
Sous les regards de rayons X des autres.
Je suis toute nue dans un pays étranger.

Aujourd'hui, quand j'ai essayé de te téléphoner, j'ai juste
Entendu "il y a du chaos sur la ligne".
Je sens les yeux d'un requin blanc dans mon dos.
Je ne sais pas ce qui m'a amené ici,
J'ai brûlé au fond des chaleurs de décembre
Et le son des cascades était trop fort.

Papa, j'ai une bouteille à la mer.
Peux-tu venir me chercher ici ?
Les lumières du globe terrestre se sont éteintes.
Et oh, papa, je ne peux plus rester ici,
Sous les regards de rayons X des autres.
Je suis toute nue dans un pays étranger.

J'ai vu les nuits d'été de la mer Arctique
Et les travaux de la récolte dans la vallée de la Loire
Et j'ai serré les ceintures de mes valises.
Oh, et je suis tellement fatiguée de réaliser :
Une nouvelle route commence au bout de l'autoroute.
Des centaines de colonnes la parcourent.

Papa, j'ai une bouteille à la mer.
Peux-tu venir me chercher ici ?
Les lumières du globe terrestre se sont éteintes.
Et oh, papa, je ne peux plus rester ici,
Sous les regards de rayons X des autres.
Je suis toute nue dans un pays étranger.

J'écoute la nuit, est-ce que quelqu'un m'entend ?
Je fais mes adieux aux souvenirs et je marche vers les étoiles.
Je trouverai un jour le ciel blanc comme neige quelque part,
Quand je monterai sur le navire qui m'a emmené et qui me ramène à la maison.

Papa, j'ai une bouteille à la mer.
Peux-tu venir me chercher ici ?
Il est déjà tard, je suis fatiguée.
Et oh, papa, allume les lumières du globe terrestre.
Je suis si nue toute seule.
Peux-tu venir me montrer le chemin ?