Текст и перевод песни Kaija Koo - Jos rakastaa niin rakastaa

Jos rakastaa niin rakastaa

Mä en haluu anoo sua tai enää painostaa
Jos et saa sitä sanottua, tajuun kyl mitä se tarkoittaa
Jos sä et ole varma nyt, et oo sitä ikinä
Ja mä oon siihen väsynyt
Että tahdin määräät aina sä

Sydämen jos jättää roikkumaan
Se särkyy joka yö vähän uudestaan

Ei sitä pitäis joutua kalastaa
Ei sitä pyytämään tai arvaamaan
Sen sanomisen olla niin hankalaa
Jos rakastaa niin rakastaa
Ja kun sen ihan aidosti tuntee saa
Niin katolta sen valmis on huutaamaan
Eikä sitä syytä oo salaamaan
Jos rakastaa niin rakastaa

Kai jossain on niitäkin
Jotka tarttuis käteen kii
Miks mä ootan sit vieläkin
Et mieles muutat ja mentäis naimisiin?
Sun häilyvät lupaukset
Ne riitä ei enää
Kun viimeiset kuukaudet
Sun kaa on tehnyt vain kipeää

Tiedän sulta koskaan tuu saamaan en
Sellaista rakkautta, mitä tarvitsen

Ei sitä pitäis joutua kalastaa
Ei sitä pyytämään tai arvaamaan
Sen sanomisen olla niin hankalaa
Jos rakastaa niin rakastaa
Ja kun sen ihan aidosti tuntee saa
Niin katolta sen valmis on huutaamaan
Eikä sitä syytä oo salaamaan
Jos rakastaa niin rakastaa

Ehkä joku päivä löydän sen ihmisen
Joka pitelee mua niin kuin tarvitsen
Silmissä varmuus, mikä sulta jäi aina puuttumaan
Eikä tarttis enää sanoo sanaakaan

Ei sitä pitäis joutua kalastaa
Ei sitä pyytämään tai arvaamaan
Sen sanomisen olla niin hankalaa
Jos rakastaa niin rakastaa
Ja kun sеn ihan aidosti tuntee saa
Niin katolta sen valmis on huutaamaan
Eikä sitä syytä oo salaamaan
Jos rakastaa niin rakastaa

Si tu aimes, tu aimes

Je ne veux pas te supplier ou te mettre la pression
Si tu ne peux pas le dire, je comprends ce que ça signifie
Si tu n'es pas sûr maintenant, tu ne l'auras jamais été
Et j'en ai assez
Que tu dictes toujours le rythme

Si tu laisses ton cœur pendre
Il se brise un peu chaque nuit

On ne devrait pas avoir à le pêcher
On ne devrait pas avoir à le demander ou à le deviner
Que ce soit si difficile à dire
Si tu aimes, tu aimes
Et quand tu le ressens vraiment, tu peux
Le crier du haut d'un toit
Et il n'y a aucune raison de le cacher
Si tu aimes, tu aimes

Il y a peut-être des gens comme ça quelque part
Qui se tiennent à toi
Pourquoi est-ce que j'attends encore
Que tu changes d'avis et qu'on se marie ?
Tes promesses vacillantes
Ne suffisent plus
Ces derniers mois
Avec toi, ça n'a fait que me faire mal

Je sais que je n'obtiendrai jamais de toi
Le genre d'amour dont j'ai besoin

On ne devrait pas avoir à le pêcher
On ne devrait pas avoir à le demander ou à le deviner
Que ce soit si difficile à dire
Si tu aimes, tu aimes
Et quand tu le ressens vraiment, tu peux
Le crier du haut d'un toit
Et il n'y a aucune raison de le cacher
Si tu aimes, tu aimes

Peut-être qu'un jour, je trouverai cet homme
Qui me tiendra comme j'en ai besoin
Dans ses yeux, la certitude qui te manquait toujours
Et je n'aurai plus besoin de dire un mot

On ne devrait pas avoir à le pêcher
On ne devrait pas avoir à le demander ou à le deviner
Que ce soit si difficile à dire
Si tu aimes, tu aimes
Et quand tu le ressens vraiment, tu peux
Le crier du haut d'un toit
Et il n'y a aucune raison de le cacher
Si tu aimes, tu aimes