Jos sua ei ois ollut - Kaija Koo перевод на немецкий

Jos sua ei ois ollut

Jos sua ei ois ollut
Niin olisin keksinyt sut
Ois susta samanlainen tullut
Mitään en ois muuttanut

Ohikulkijat luulee
Minun seinille puhuvan
Tyhjyyteen he sanovat mun kuulee
Sua aina rakastan

Tahdon susta kiinni pitää
Vaikken sua oikeasti enää nää

En tahdo irtikään päästää
Taas ilmestyt vierellein
On pakko itseään säästää
Sen velkaa sulle jäin

Olet jokaikinen yön ääni
Kukkamerestä poimin sut
Hyvä ajatus sisällä mun pääni
Kun elämä on suuttunut

Oot valona mun tiellä
Silloin kun on vaikeaa
Hullummaksi olisin tullut vielä
Jos sua ei ois ollutkaan

Jos sua ei ois ollut
Niin olisin keksinyt sut
Vuoteeseeni kuvitellut
Sulle kadulla puhunut

Hiljaisuutena öissä
ääriviivoissa pihakoivun
Ilman sua oon kuin vöissä
Ilman sua lakastun

Saanhan susta kiinni pitää
Vaikken sua oikeesti enää nää

En tahdo irtikään päästää
Taas ilmestyt vierellein
On pakko itseään säästää
Sen velkaa sulle jäin

Olet jokaikinen yön ääni
Kukkamerestä poimin sut
Hyvä ajatus sisällä mun pääni
Kun elämä on suuttunut

Oot valona mun tiellä
Silloin kun on vaikeaa
Hullummaksi olisin tullut vielä
Jos sua ei ois ollutkaan

Ei sua minusta voi erottaa
Jäät osaksi mieleni maisemaa

Kiitos, kun olit totta hetken
Nyt mun täytyy tästä jatkaa
Vierelläni teet loppuretken
Vaikka se olis kuvitelmaa

Olet jokaikinen yön ääni
Osa lempeää valon kajoa
Kesäsateena saavut elämääni
En kuivuuteen hajoa

Oo valona mun tiellä
Silloin kun on vaikeaa
Hullummaksi olisin tullut vielä
Jos sua ei ois ollutkaan

Wenn es dich nicht gegeben hätte

Wenn es dich nicht gegeben hätte
Dann hätte ich dich erfunden
Wärst du genauso geworden
Nichts hätte ich geändert

Passanten denken
Ich würde mit den Wänden sprechen
Sie sagen, ich höre in die Leere hinein
Dass ich dich immer liebe

Ich will an dir festhalten
Auch wenn ich dich wirklich nicht mehr sehe

Ich will auch nicht loslassen
Wieder erscheinst du neben mir
Ich muss mich schonen
Das schulde ich dir

Du bist jedes Geräusch der Nacht
Aus dem Blumenmeer pflücke ich dich
Ein guter Gedanke in meinem Kopf
Wenn das Leben wütend ist

Du bist ein Licht auf meinem Weg
Wenn es schwierig ist
Noch verrückter wäre ich geworden
Wenn es dich nicht gegeben hätte

Wenn es dich nicht gegeben hätte
Dann hätte ich dich erfunden
Dich in mein Bett imaginiert
Mit dir auf der Straße gesprochen

Als Stille in den Nächten
In den Umrissen der Hofbirke
Ohne dich bin ich wie gefesselt
Ohne dich verwelke ich

Darf ich doch an dir festhalten
Auch wenn ich dich wirklich nicht mehr sehe

Ich will auch nicht loslassen
Wieder erscheinst du neben mir
Ich muss mich schonen
Das schulde ich dir

Du bist jedes Geräusch der Nacht
Aus dem Blumenmeer pflücke ich dich
Ein guter Gedanke in meinem Kopf
Wenn das Leben wütend ist

Du bist ein Licht auf meinem Weg
Wenn es schwierig ist
Noch verrückter wäre ich geworden
Wenn es dich nicht gegeben hätte

Man kann dich nicht von mir trennen
Du bleibst Teil meiner Seelenlandschaft

Danke, dass du einen Moment lang echt warst
Jetzt muss ich von hier weitermachen
An meiner Seite machst du die letzte Reise
Auch wenn es nur Einbildung ist

Du bist jedes Geräusch der Nacht
Teil eines sanften Lichtscheins
Als Sommerregen kommst du in mein Leben
Ich zerbreche nicht an der Trockenheit

Sei ein Licht auf meinem Weg
Wenn es schwierig ist
Noch verrückter wäre ich geworden
Wenn es dich nicht gegeben hätte