Текст и перевод песни Kaija Koo - Jotain häviää

Jotain häviää

Nainen laskee arkun multaan ja
Muistaa miehen kädentyöt
Siellä arkussa on kultaa
Muiden vuoksi valvotut yöt

Yöpöydältä kirjan ottaa
Sitä mies tuskin ehti aloittaa
Hymyilyttää tämän sanat,
Luvut jäi kesken aikoinaan

Ei hän laiskuuttaan mennyt kuolemaan
Hän kuoli ihan muuten vaan
Hyvä miestä muistaa ahkeraa

Refrain:
Aina kun jotain häviää
Aina jotain jäljelle jää
Aina kun tuntee ikävää
Tietää, että omisti jotain tärkeää

Ei toista voi koskaan menettää
Se mitä oli, se jää

Ei heillä rahaa ollut – oli työtä paljon
Oli rakkaus
Sillä köyhän kiire on
Rikkaalle siunaus

Sukulaispoika uteli soutuveneen
Kuntoa ja hintaa
- Sitä myy en, sillä näen sen
Lipuvan pitkin Pielisen pintaa

Miksi kaikki ovat hänen kimpussaan,
Oispa Tapsa täällä,
Ne joutuisi kuuntelemaan
Pari tarkkaan valittua sanaa

Refrain

Se, joka uskoi, toivoi ja rakasti,
Ei voi kadota iäksi
Se meni vain hukkumaan
Ja se nousee vielä uutena aamuna uudestaan

Vaikka ovi on mennyt hetkeksi kii
Se aukeaa kerran rakkaudenavaimin

Ei toista kuolemalle voi menettää
Rakkaus jää

Quelque chose disparaît

La femme dépose le cercueil dans la terre et
Se souvient des travaux manuels de l'homme
Dans ce cercueil, il y a de l'or
Les nuits blanches passées pour les autres

Elle prend un livre sur la table de chevet
Il n'a probablement pas eu le temps de le commencer
Ses mots la font sourire,
Les pages sont restées inachevées

Il n'est pas mort de paresse
Il est mort tout simplement
C'est bien de se souvenir d'un homme diligent

Refrain:
Chaque fois que quelque chose disparaît
Il reste toujours quelque chose
Chaque fois que tu ressens de la tristesse
Tu sais que tu as possédé quelque chose d'important

On ne peut jamais perdre une seconde fois
Ce qui était, reste

Ils n'avaient pas d'argent - ils avaient beaucoup de travail
Il y avait l'amour
La hâte des pauvres est
Une bénédiction pour les riches

Le neveu s'est renseigné sur l'état
Et le prix de la barque
- Je ne la vendrai pas, car je la vois
Naviguer sur les eaux de Pielinen

Pourquoi tout le monde est sur son dos,
Si seulement Tapsa était là,
Ils devraient l'écouter
Deux mots soigneusement choisis

Refrain

Celui qui a cru, espéré et aimé,
Ne peut pas disparaître à jamais
Il s'est juste noyé
Et il renaîtra à nouveau dans un nouveau matin

Même si la porte est verrouillée pour un moment
Elle s'ouvrira un jour avec la clé de l'amour

On ne peut pas perdre une seconde fois à la mort
L'amour reste