Kaksi lastua vain - Kaija Koo перевод на английский

Kaksi lastua vain

Hellän hyväilyn
Laineiden päällä peiton
Suolaisen
Sylissä uutta, outoa päin
Kelluit hetken vierelläin

Taival niin pitkä me tehtiin
Lokikirja loppuun kirjoitettiin
Se menee jotenkin näin

Kaksi lastua vain kellui ajan virrassa rinnakkain
Hetkisen kahden halki päivien kimalluksen
Läpi vuosien ne seilailli pelottomana lailla laivueen
Kunnes sammui moottorinsa tuuli yhteinen

Me nähtiin miljoonat valot
Aallot korkeat kuin kivitalot
Koimme kevään tukevan tuoksun
Jäisen riitteen alajuoksun

Näimme siluetin vapaudenpatsaan
Yksinäisenä terästiarassaan
Vankina vapauden saarellaan

Kaksi lastua vain kellui ajan virrassa rinnakkain
Hetkisen kahden halki päivien kimalluksen
Läpi vuosien ne seilaili pelottomana lailla laivueen
Kunnes sammui moottorinsa tuuli yhteinen

Ja he tunsivat tuskan tuulien
Ja rajut pyörteet virtojen
Mut imu täyteläisten huulien

Kaksi lastua vain rinnakkain
Polulla vuosimiljoonan mittaisen
Me kaksi teimme sen retken meidän pituisen
Silloin meitä työnsi eteenpäin tuuli yhteinen

Two Little Chips

In a gentle caress
Surfing the waves under a blanket
Of saltiness
Nestling up to something new and strange
You floated beside me for a moment

We traversed such a long path
The logbook was written to the end
It goes something like this

Two little chips just floated side by side in the current of time
For a moment or two, through the shimmering of days
Through the years, they sailed fearlessly like a flotilla
Until their engines died and the common wind ceased

We saw a million lights
Waves as high as stone houses
We experienced the heady scent of spring
The icy rivulet downstream

We saw the silhouette of the Statue of Liberty
Standing alone in her tiara
A prisoner on an island of freedom

Two little chips just floated side by side in the current of time
For a moment or two, through the shimmering of days
Through the years, they sailed fearlessly like a flotilla
Until their engines died and the common wind ceased

And they felt the torment of winds
And the fierce eddies of currents
But the suction of luscious lips

Two little chips side by side
On a path as long as a million years
We two took that journey, as long as we are
Then the common wind pushed us forward