Kaljaa pöytään - Kaija Koo перевод на немецкий

Kaljaa pöytään

Vaahtokukka pinnalla puolen litran maljakon
Baarimikon aarrearkussa Lapin Kulta kimaltaa
Monta syytä jälleen tänään nostaa malja on
Väki nousee ratsailleen
Piiskaryyppy sivaltaa
Kansa vaeltaa pikkuhiljaa ehtoolliselleen
Baarimikko istuu jälleen rippituolissaan
Joku väsynyt kulkija kuulemma laski alleen
Poke pois sen vei ei tarvi olla huolissaan
Kantakaa sitä kaljaa pöytään taas
Vaahtoharjan aalloilla surffaillaan
Hullujen huoneentauluissakin sanotaan
Totuus on vain kupla joka puhkaistaan
Ei pikkuseikat jaksa tänään puristaa
Vaihtuu vuosituhat harva sitä huomaakaan
Jope pöydässä kaverinsa koittaa kuristaa
Sen nimikkotuoppi paikaltaan pois nostetaan
Viidenkympin-vippaaja istuu saarnatuolissaan
Kun se messuaa niin naiset alkaa kaatumaan
"Tittelit pois heittäkää, laivat kyntää uomissaan"
Tänä iltana me kaikki yhteen kuulutaan
Kantakaa sitä kaljaa...
Kantakaa sitä kaljaa taas pöytään
Tuokaa heti, huomenna on liian myöhään
Pian päästään kii elämän syrjään
Ja noustaan iltaan mukiinmenevään
Kantakaa sitä kaljaa pöytään taas
Elämänjanoa vaahtosammuttamaan
Kaveri jota Jope kävi kuristelemaan
Ra-ra-rai-rai-rai tuuli pois sen vei
Elämä on elämää
Huh-hah-hei

Bier auf den Tisch

Schaumblume auf der Oberfläche des Halbliterkrugs
In der Schatzkiste des Barkeepers funkelt Lapin Kulta
Es gibt heute wieder viele Gründe, das Glas zu heben
Die Menge schwingt sich in den Sattel
Ein Peitschenschnaps schlägt zu
Das Volk wandert langsam zu seinem Abendmahl
Der Barkeeper sitzt wieder in seinem Beichtstuhl
Irgendein müder Wanderer hat sich angeblich eingenässt
Der Türsteher hat ihn weggebracht, kein Grund zur Sorge
Bringt das Bier wieder auf den Tisch
Auf den Wellen des Schaumkamms wird gesurft
Selbst auf den Wandtafeln der Verrückten steht geschrieben
Die Wahrheit ist nur eine Blase, die zerplatzt wird
Kleinigkeiten können heute nicht belasten
Das Jahrtausend wechselt, kaum jemand bemerkt es
Jope am Tisch versucht, seinen Kumpel zu würgen
Sein Namenskrug wird von seinem Platz gehoben
Der Fünfziger-Schnorrer sitzt auf seiner Kanzel
Wenn er predigt, fangen die Frauen an umzufallen
"Werft die Titel weg, die Schiffe pflügen ihre Bahnen"
Heute Abend gehören wir alle zusammen
Bringt das Bier...
Bringt das Bier wieder auf den Tisch
Bringt es sofort, morgen ist es zu spät
Bald bekommen wir den Rand des Lebens zu fassen
Und erheben uns zu einem passablen Abend
Bringt das Bier wieder auf den Tisch
Um den Lebensdurst mit Schaum zu löschen
Der Kumpel, den Jope würgen wollte
Ra-ra-rai-rai-rai der Wind hat ihn weggeweht
Leben ist Leben
Huh-hah-hei