Текст и перевод песни Kaija Koo - Koruton

Koruton

Olet vapaa sielu, koruton, vähäeleinen
Myöhään ymmärsin sen, minä hiomaton heijastus peilien
Ei kohtausta, ei näytelmää, ei mitään, vain lupaus elämä jatkuu
En ole enää varma siitäkään, toivottavasti niin tapahtuu

Minä olin draamakuningatar ja sinä olit rehellinen
Valvoit yön katsellen, kun nukuin
Edessä näen tien mittaamattoman, näköiseni naisen sitä kulkevan
Olit mennyt, kun minä päälleni puin

Kevyisiin askeliin, ääniin hiljaisiin
Minä aamun tullen kaiken menetin
Eleisiin koruttomiin, sun silmiin lempeisiin
Mut tyhjyyteen lähetettiin, jäljellä on ikävä koruton

On olo niin paljas, hävettää, jos joku huomaa sen
Etten kartalla ole, voiko ne tietää
Ja että lähdit sovussa itsesi kanssa niin kevyin askelin
Niin kuin sellainen, joka voi katsoa taaksensa aivan puhtain sydämin

Pelkään liikaa sen sattuvan, päälle vyöryvän muistojen tulvan
Sanoit, oon helvetin kaunis, kun nukuin
Minä pelkään patoni murtuvan, kaiken kauniin yli kuohuvan
Minä unessa paikoillani uin

Kevyisiin askeliin, ääniin hiljaisiin
Minä aamun tullen kaiken menetin
Eleisiin koruttomiin, sun silmiin lempeisiin
Mut tyhjyyteen lähetettiin, jäljellä on ikävä koruton

Lohduton, on mereni rannaton
Ja sen aallot mulle liian suuria on
Kevyisiin askeliin, ääniin hiljaisiin
Kaikki irti leikattiin, jäljellä on ikävä koruton

Unpretentious

You're a free soul, unpretentious, understated
I realized it too late, I'm a rough reflection of mirrors
No scene, no drama, nothing, just a promise that life will continue
I'm not even sure about that anymore, hopefully it will happen

I was the drama queen and you were honest
You stayed up all night watching me sleep
Ahead I see a boundless road, a woman like me walking it
You were gone when I got dressed

To light steps, to silent sounds
I lost everything when morning came
To unpretentious gestures, to your gentle eyes
But I was sent into the void, left with an unpretentious longing

I feel so naked, I'm ashamed if someone notices it
Can they tell that I'm not on the map?
And that you left at peace with yourself with such light steps?
Like someone who can look back with a completely pure heart

I'm too afraid of it happening, a flood of memories crashing down on me
You said I'm fucking beautiful when I sleep
I'm afraid my dam will break, overflowing everything beautiful
I swim in my sleep, staying in place

To light steps, to silent sounds
I lost everything when morning came
To unpretentious gestures, to your gentle eyes
But I was sent into the void, left with an unpretentious longing

Inconsolable, my sea is boundless
And its waves are too big for me
To light steps, to silent sounds
Everything was cut away, left with an unpretentious longing