Текст и перевод песни Kaija Koo - Kuiskaaja

Kuiskaaja

Tiedät että kätkettynä jossain on
Se avain minun sieluni mustan laatikon
Jo aikaa sitten siitä teit havainnon
Ja sanoit tietäväsi että laatikon sisällä on
Vuorosanoja vuosisadan näytelmään
Joka ei milloinkaan mihinkään voisi kadota
Kun teksti on pitävää
Se on suurempi elämää

Ole sinä minun kuiskaajana
Jos kadotan sen
Sanan jota haen
Ole siinä edessäni valmiina
Muuten pienikin työ
Voi olla pitkä ja pimeä yö

Teit vanhanaikaisen
Ja veit sydämen
Ja sitten jäit ja päätit pitää sen
En uskonut sydämien sattumaan
Kun sinä tulit ja muutit
Yhden suhdetta miljoonaan

Kuin syksyn jäällä
Kuljin kun otin sen
Mustan laatikkosi avaimen
Olin tyhjän päällä
Kun sitten avasin sen
Näin suuren kultaisen kimpaleen

Ole sinä minun kuiskaajana
Jos kadotan sen
Sanan jota haen
Ole siinä edessäni valmiina
Muuten pienikin työ
Voi olla pitkä ja pimeä yö

Ole sinä minun kuiskaajana
Kun menneet on
Ovet lukkoon
Kun itseltäni olen takaa-ajamana
Alkaa sinun työ
Pois ota pitkä ja pimeä yö

Ole sinä minun kuiskaajana
Jos kadotan sen
Sanan jota haen
Ole siinä edessäni valmiina
Muuten pienikin työ
Voi olla pitkä ja pimeä yö

Ole sinä minun kuiskaajana
Kun menneet on
Ovet lukkoon
Kun itseltäni olen takaa-ajamana
Alkaa sinun työ
Pois ota pitkä ja pimeä yö

Шептун

Ты знаешь, что где-то спрятан
Тот ключ к чёрному ящику моей души.
Ты уже давно это заметил
И сказал, что знаешь, что внутри ящика
Реплики для пьесы длиною в век,
Которая никогда никуда не исчезнет.
Когда текст убедителен,
Он больше, чем сама жизнь.

Будь моим шептуном,
Если я потеряю
Слово, которое ищу.
Будь передо мной наготове,
Иначе даже небольшая работа
Может стать долгой и темной ночью.

Ты поступил по-старинке,
И забрал моё сердце,
А потом остался и решил оставить его себе.
Я не верила в случайности сердец,
Пока ты не пришёл и не изменил
Одно отношение на миллион.

Как по осеннему льду
Я шла, когда взяла
Ключ от твоего чёрного ящика.
Я была в растерянности,
Когда открыла его
И увидела большой золотой слиток.

Будь моим шептуном,
Если я потеряю
Слово, которое ищу.
Будь передо мной наготове,
Иначе даже небольшая работа
Может стать долгой и темной ночью.

Будь моим шептуном,
Когда прошлое
Заперто на замок,
Когда я сама себя преследую,
Начинается твоя работа -
Убрать долгую и темную ночь.

Будь моим шептуном,
Если я потеряю
Слово, которое ищу.
Будь передо мной наготове,
Иначе даже небольшая работа
Может стать долгой и темной ночью.

Будь моим шептуном,
Когда прошлое
Заперто на замок,
Когда я сама себя преследую,
Начинается твоя работа -
Убрать долгую и темную ночь.