Kultainen ranta - Kaija Koo перевод на немецкий

Kultainen ranta

Muistan kespivt
Kun meri auringossa skeni
Vierellsi katsoin
Kun aallot leipkivi si
Ei silloin mahtunutkaan
Muuta maailmaan
Ji jlkemme kuuman santaan
Leiritulet syksy haihduttaa
Savuna ilmaan jnsavumerkkej tulkitsemaan
Nyt mulle se kultainen ranta
Jonka pinnalla kultainen santa
Nyt mulle se kultainen ranta
Jonka kadonneen jo luulen
Otan simpukan ja kohta aaltojen kohinan kuulen
Nyt auringon kultainen panta
Yll merituulen
Radiosta kuulimme Jii: n keihnkrjen
Lehmuksen tahmea tuoksu salpasi jrjen
Oli y sametinpehme
Terassille kun jin
Valomerkki kanssasi pelkmn
Oli maailma niin vihre
Ett punaista pin
Kvelimme ja suojelusenkelit tekivt titn
Nyt mulle se kultainen ranta
Jonka pinnalla kultainen santa
Nyt mulle se kultainen ranta
Jonka kadonneen jo luulen
Otan simpukan ja kohta aaltojen kohinan kuulen
Nyt auringon kultainen panta
Yll merituulen
Nyt mulle se kultainen ranta
Jossa auringon kultaa
Joku Midaksen kosketuksella valmistaa
Onko kaukana jo se ranta
Ei se kadota saa
Vie minut rakkauden temppeliis
Vie minut, vaikka helvettiis
Mutta pst minun sieluni sinun kyytiis
Vie minut rakkauden temppeliin
Vie minut, vie minut kotiin

Goldener Strand

Ich erinnere mich an die Sommertage
Als das Meer in der Sonne glitzerte
Neben dir schaute ich zu
Wie die Wellen die Kieselsteine küssten
Damals passte nichts anderes
Mehr in die Welt
Unsere Spuren blieben im heißen Sand
Der Herbst lässt die Lagerfeuer verwehen
Als Rauch in die Luft, um zurückbleibende Rauchzeichen zu deuten
Zeig mir jetzt diesen goldenen Strand
Auf dessen Oberfläche goldener Sand liegt
Zeig mir jetzt diesen goldenen Strand
Von dem ich schon glaube, er sei verloren
Ich nehme eine Muschel und höre bald das Rauschen der Wellen
Zeig mir jetzt das goldene Band der Sonne
Über dem Seewind
Aus dem Radio hörten wir Jiis 'Keihäänkärki'
Der klebrige Duft der Linde raubte den Verstand
Die Nacht war sammetsweich
Als ich auf der Terrasse blieb,
fürchtete ich mit dir das letzte Signal
Die Welt war so grün
Dass ich Rot sah
Wir gingen und die Schutzengel taten ihre Arbeit
Zeig mir jetzt diesen goldenen Strand
Auf dessen Oberfläche goldener Sand liegt
Zeig mir jetzt diesen goldenen Strand
Von dem ich schon glaube, er sei verloren
Ich nehme eine Muschel und höre bald das Rauschen der Wellen
Zeig mir jetzt das goldene Band der Sonne
Über dem Seewind
Zeig mir jetzt diesen goldenen Strand
Wo das Gold der Sonne
Jemand mit der Berührung des Midas erschafft
Ist dieser Strand schon weit entfernt
Er darf nicht verloren gehen
Bring mich zu deinem Tempel der Liebe
Bring mich, selbst in deine Hölle
Aber nimm meine Seele auf deine Reise mit
Bring mich zum Tempel der Liebe
Bring mich, bring mich nach Hause