Maailman tuulet vie - Kaija Koo перевод на немецкий

Maailman tuulet vie

On lehti pinoon
Jnyt minun pieneen eteiseen
Lakaistujen pivien polkuun
Elmn viiva kaartui vinoon
Olet jnyt vain hehkuna huoneeseen
Outo tunne ikiliikkuu

Se alkaa nky plle pin
Ett lhdit ja min jin
On sieluni sanaton
Kun mulla niin paha olla on
Ei ikv ikin mee
Se pysyy se syvenee
Viel eilen thti nin
Nyt nekin on sammumaan pin

Mua maailman tuulet vie
Ja joskus johonkin loppuu tie
On pidellyt kylmemp
Kun rein teit minun sieluni seinn

Mua maailman tuulet vie
Alla moottorilinnuntie
Sirpaleet sisll jauhaa
Sin kivitit minun sydmeni ikkunaan

Miss olinkaan eilen
Kenelle keitinkn aamun teen
Pttyik y sateeseen
Muisti piirt viivoja veteen
Sin jtit mulle pitkn yn eteen
Isken sotakirveeni kiveen

Ei sotaa koskaan ollutkaan
Kysyit vaan jaettaisiinko maa
Hiljaisuus leiri muuttaa
Y hohtaa uututtaan
Itseni min pivin ja in
Ehjksi rtlin
Kun mulla ei sinua oo
Niin vereni seisoo

Mua maailman tuulet vie
Ja joskus johonkin loppuu tie
On pidellyt kylmemp
Kun rein teit minun sieluni seinn

Mua maailman tuulet vie
Alla moottorilinnuntie
Sirpaleet sisll jauhaa
Sin kivitit minun sydmeni ikkunaan

Mua maailman tuulet vie
Laivani aavoilla seilailee
Kuorman lastasin keulaan
Sydn vuotaa ja sielu on seulaa

Mua maailman tuulet vie
Ne ottaa mukaan ja nielaisee
Tll kuolee kaipaukseen
Se on tauti johon sain huonon ennusteen

Mua maailman tuulet vie...

Die Winde der Welt tragen mich fort

Ein Stapel Zeitungen ist
in meinem kleinen Flur liegen geblieben
Auf dem Pfad der weggefegten Tage
Die Lebenslinie bog sich schief
Du bist nur als ein Glühen im Zimmer geblieben
Ein seltsames Gefühl bewegt sich ewig

Es beginnt, sich nach außen zu zeigen
Dass du gingst und ich blieb
Meine Seele ist sprachlos
Weil es mir so schlecht geht
Die Sehnsucht geht niemals weg
Sie bleibt, sie vertieft sich
Noch gestern sah ich Sterne
Jetzt sind auch sie am Verlöschen

Mich tragen die Winde der Welt
Und manchmal endet irgendwo der Weg
Es weht ein kälterer Wind
Seit du Löcher in die Wand meiner Seele gemacht hast

Mich tragen die Winde der Welt
Unter der Schnellstraße
Splitter mahlen in mir drin
Du hast Steine gegen das Fenster meines Herzens geworfen

Wo war ich gestern?
Wem kochte ich den Morgentee?
Endete die Nacht im Regen?
Die Erinnerung zeichnet Linien ins Wasser
Du hast mich vor einer langen Nacht zurückgelassen
Ich schlage mein Kriegsbeil in den Stein

Es gab nie einen Krieg
Du fragtest nur, ob wir das Land teilen sollten
Stille zieht ins Lager ein
Die Nacht erstrahlt in Neuheit
Mich selbst, Tag und Nacht,
schneidere ich wieder ganz
Wenn ich dich nicht habe
Dann steht mein Blut still

Mich tragen die Winde der Welt
Und manchmal endet irgendwo der Weg
Es weht ein kälterer Wind
Seit du Löcher in die Wand meiner Seele gemacht hast

Mich tragen die Winde der Welt
Unter der Schnellstraße
Splitter mahlen in mir drin
Du hast Steine gegen das Fenster meines Herzens geworfen

Mich tragen die Winde der Welt
Mein Schiff segelt auf hoher See
Die Last lud ich auf den Bug
Das Herz blutet und die Seele ist ein Sieb

Mich tragen die Winde der Welt
Sie nehmen mich mit und verschlucken mich
Hier stirbt man vor Sehnsucht
Es ist eine Krankheit, für die ich eine schlechte Prognose erhielt

Mich tragen die Winde der Welt...