Meidät on arvottu - Kaija Koo перевод на немецкий

Meidät on arvottu

Se oli marraskuinen yö
Kun ensi kertaa uusi sydän lyö
Kului seitsemän vuotta aikaa
Jäi kaikki kaunis lapsen maailmaan.
Isä käveli kulman baariin
Eikä meinaa löytää tietä sieltä pois
Äiti ikkunan ääreltä tulla jo vois

Koululuokka yhdessä keksi
Rahaa luistimiin pojalle kerättäisiin
Jää niiden alla sirpaleiksi murenee
Hänen kanssaan kilpaa kun hävettää niin
Isä kadonnut on labyrinttiin
Se siellä vierii kunnes kolosta tipahtaa
Ja uuden pelin aloittaa

Ehkä meidät arvottiin yllä marraskuisen yön
Kun katsoo noppien silmiin jakajan käsi teki hieman huonon työn
Ehkä meidät arvottiin
Yksi yössä kuulee leijonan liikkuvan
Ja toinen enkelten laulavan

Viikonlopun jälkeen on nälkä
Hän on ainoa joka kiitollisena syö
Opettaja sanoi saat elämältä paljon
Kun käännät toisenkin posken kun joku lyö.
Isä humalassa hänelle vastaa
"Olet kuoleman oma et kenenkään muun"
Kun hän kysyi mitä on 'stars and moon'.

Ehkä meidät arvottiin.

Wir wurden ausgelost

Es war eine Novembernacht
Als zum ersten Mal ein neues Herz schlägt
Sieben Jahre vergingen
Alles Schöne blieb in der Kinderwelt zurück.
Der Vater ging zur Bar an der Ecke
Und scheint den Weg von dort nicht zurückzufinden
Die Mutter könnte schon vom Fenster wegkommen

Die Schulklasse kam gemeinsam auf die Idee
Man würde Geld für Schlittschuhe für den Jungen sammeln
Das Eis zerbröckelt darunter zu Scherben
Mit ihm um die Wette zu laufen, denn er schämt sich so
Der Vater ist im Labyrinth verschwunden
Er rollt dort umher, bis er aus einem Loch fällt
Und beginnt ein neues Spiel

Vielleicht wurden wir ausgelost über der Novembernacht
Wenn man in die Augen der Würfel schaut, hat die Hand des Gebers etwas schlechte Arbeit geleistet
Vielleicht wurden wir ausgelost
Der eine hört nachts einen Löwen sich bewegen
Und der andere Engel singen

Nach dem Wochenende herrscht Hunger
Er ist der Einzige, der dankbar isst
Der Lehrer sagte, du bekommst viel vom Leben
Wenn du auch die andere Wange hinhältst, wenn jemand schlägt.
Der Vater antwortet ihm betrunken
"Du gehörst dem Tod, niemand anderem sonst"
Als er fragte, was 'stars and moon' bedeutet.

Vielleicht wurden wir ausgelost.