Текст и перевод песни Kaija Koo - Meidät on arvottu

Meidät on arvottu

Se oli marraskuinen yö
Kun ensi kertaa uusi sydän lyö
Kului seitsemän vuotta aikaa
Jäi kaikki kaunis lapsen maailmaan.
Isä käveli kulman baariin
Eikä meinaa löytää tietä sieltä pois
Äiti ikkunan ääreltä tulla jo vois

Koululuokka yhdessä keksi
Rahaa luistimiin pojalle kerättäisiin
Jää niiden alla sirpaleiksi murenee
Hänen kanssaan kilpaa kun hävettää niin
Isä kadonnut on labyrinttiin
Se siellä vierii kunnes kolosta tipahtaa
Ja uuden pelin aloittaa

Ehkä meidät arvottiin yllä marraskuisen yön
Kun katsoo noppien silmiin jakajan käsi teki hieman huonon työn
Ehkä meidät arvottiin
Yksi yössä kuulee leijonan liikkuvan
Ja toinen enkelten laulavan

Viikonlopun jälkeen on nälkä
Hän on ainoa joka kiitollisena syö
Opettaja sanoi saat elämältä paljon
Kun käännät toisenkin posken kun joku lyö.
Isä humalassa hänelle vastaa
"Olet kuoleman oma et kenenkään muun"
Kun hän kysyi mitä on 'stars and moon'.

Ehkä meidät arvottiin.

Nous avons été tirés au sort

C'était une nuit de novembre
Quand pour la première fois un nouveau cœur bat
Sept ans se sont écoulés
Tout ce qui était beau est resté dans le monde de l'enfance.
Papa est allé au bar du coin
Et il n'arrive pas à trouver son chemin pour en sortir
Maman pourrait déjà venir de la fenêtre

La classe ensemble a décidé
De l'argent pour les patins du garçon serait collecté
La glace se brise en morceaux sous eux
Quand il court avec lui, il est si embarrassé
Papa a disparu dans le labyrinthe
Il y roule jusqu'à ce qu'il tombe du trou
Et commence un nouveau jeu

Peut-être que nous avons été tirés au sort par surprise une nuit de novembre
Quand il regarde les yeux des dés, la main du croupier a fait un mauvais travail
Peut-être que nous avons été tirés au sort
Un soir, on entend le lion se déplacer
Et l'autre, les anges chantent

Après le week-end, j'ai faim
Il est le seul à manger avec gratitude
L'enseignant a dit que tu tires beaucoup de la vie
Quand tu tends l'autre joue quand quelqu'un te frappe.
Papa ivre lui répond
'Tu es à la mort, pas à quelqu'un d'autre'
Quand il a demandé ce que sont les 'stars and moon'.

Peut-être que nous avons été tirés au sort.