Minun tuulessa soi - Kaija Koo перевод на немецкий

Minun tuulessa soi

Minä en tiedä mitään, kauniinpaa kuin sinä
Sinun silmäsi aamullakin loistaa tähtinä
Minä tahtoisin piirtää. Sinun kasvosi tauluun.
Minä tahtoisin siirtää sanasi tähän lauluun
Sinä olet minun ilta
Päiväsiestan tee
Olet kultainen kuunsilta yli raivoovan veen
Sinä olet eri maata. Ei sitä kartalla näy
Eikä sieltä tahtoisi pois, kun kerran siellä käy

Minä tiedän sinun aina olevan siellä
Mihin ikinä tieni mennä voi
Aivan tiettömälläkin tiellä minun tuulessani soi
Muistan sinut kun olin se tyttösi nuori
Ei kaikki osunut kohdalleen
Ei sinulle riittänyt ulkokuori ja tyttö otti jalat alleen

Sinä teit minun eteen sen sileän tien
Kun sitä pitkin matkaa tekee se pois menneestä vie
Olet ylöspäin liuku
Huokaukseni oi oi oi
Olet
Hopeainen tiuku, joka tuulessa soi

Minä tiedän sinun aina olevan siellä
Mihin ikinä tieni mennä voi
Aivan tiettömälläkin tiellä minun tuulessani soi
Muistan sinut kun olin se tyttösi nuori
Ei kaikki osunut kohdalleen
Ei sinulle riittänyt ulkokuori ja tyttö otti jalat alleen

Minä tiedän sinun aina olevan siellä
Mihin ikinä tieni mennä voi
Aivan tiettömälläkin tiellä minun tuulessani soi
Muistan sinut kun olin se tyttösi nuori
Ei kaikki osunut kohdalleen
Ei sinulle riittänyt ulkokuori ja tyttö otti jalat alleen

Minä en tiedä mitään, kauniinpaa kuin sinä
Sinun silmäsi aamullakin loistaa tähtinä

In meinem Wind klingt es

Ich weiß nichts Schöneres als dich
Deine Augen leuchten auch am Morgen wie Sterne
Ich möchte dein Gesicht auf eine Leinwand zeichnen.
Ich möchte deine Worte in dieses Lied übertragen
Du bist mein Abend
Der Tee meiner Siesta
Du bist eine goldene Mondbrücke über tobendem Wasser
Du bist von anderer Art. Das findet man auf keiner Karte
Und man möchte von dort nicht weg, wenn man einmal dort war

Ich weiß, dass du immer da bist
Wohin auch immer mein Weg führen mag
Selbst auf völlig weglosem Pfad, es klingt in meinem Wind
Ich erinnere mich an dich, als ich noch dein junges Mädchen war
Nicht alles lief glatt
Dir genügte die äußere Hülle nicht, und das Mädchen ergriff die Flucht

Du hast vor mir den glatten Weg bereitet
Wenn man ihn entlang reist, führt er weg von der Vergangenheit
Du bist ein Aufwärtsgleiten
Mein Seufzer, oh oh oh
Du bist
Ein silbernes Glöckchen, das im Wind klingt

Ich weiß, dass du immer da bist
Wohin auch immer mein Weg führen mag
Selbst auf völlig weglosem Pfad, es klingt in meinem Wind
Ich erinnere mich an dich, als ich noch dein junges Mädchen war
Nicht alles lief glatt
Dir genügte die äußere Hülle nicht, und das Mädchen ergriff die Flucht

Ich weiß, dass du immer da bist
Wohin auch immer mein Weg führen mag
Selbst auf völlig weglosem Pfad, es klingt in meinem Wind
Ich erinnere mich an dich, als ich noch dein junges Mädchen war
Nicht alles lief glatt
Dir genügte die äußere Hülle nicht, und das Mädchen ergriff die Flucht

Ich weiß nichts Schöneres als dich
Deine Augen leuchten auch am Morgen wie Sterne