Текст и перевод песни Kaija Koo - Mitä jäljelle jää

Mitä jäljelle jää

Viime aikoina oon alkanut miettimään
Onko kaikki hyvä sittenkään itsestäänselvää
Ehkä se on ohimenevää
Mutta tänään täysillä aion elää
Sinun kanssasi kuin viimeistä päivää
Joka ikinen hetki tahdon viettää

Kun täältä lähdetään niin mitä jäljelle jää
Tahti päivärytmin lyönnin
Ja yön salaisuus
Jää soitto, taivaan tähdet
Jää aamunkoitto, hiljaisuus
Lottovoitto kylmä talvisää
Kesään kun kaikki herää

Mutta jos sä lähdet
Niin tänne ei jää yhtään mitään
Jos sä lähdet
Tänne ei jää yhtään mitään

Mietin mitä sitten jos arpa lankeaa
Ja tiukkasyinen lanka välillämme väsyy ja katkeaa
Sä olet mun elämää
Sä olet ruohoa vihreää
Sä olet se mitä jäljelle jää
Jos kaikki muu pois viedään

Kun täältä lähdetään niin mitä jäljelle jää
Tahti päivärytmin lyönnin
Ja yön salaisuus
Jää soitto, taivaan tähdet
Jää aamunkoitto, hiljaisuus
Lottovoitto kylmä talvisää
Kesään kun kaikki herää

Mutta jos sä lähdet
Niin tänne ei jää yhtään mitään
Jos sä lähdet
Tänne ei jää yhtään mitään

What Remains

In recent times I have begun to wonder
If all that is good is really self-evident
Perhaps it is fleeting
But today I will live fully
With you as if it were the last day
I want to spend every moment

When we leave here, what will remain
The beat of the rhythm of the day
And the mystery of the night
Will music remain, the stars in the sky
Will dawn remain, the silence
Lotto winnings, cold winter weather
When summer awakens all

But if you leave
Then nothing will remain here
If you leave
Nothing will remain here

I wonder what will happen if the die falls
And the tightly wound thread between us tires and breaks
You are my life
You are the green grass
You are what remains
If all else is taken away

When we leave here, what will remain
The beat of the rhythm of the day
And the mystery of the night
Will music remain, the stars in the sky
Will dawn remain, the silence
Lotto winnings, cold winter weather
When summer awakens all

But if you leave
Then nothing will remain here
If you leave
Nothing will remain here