Текст и перевод песни Kaija Koo - Mitä sitten Laura

Mitä sitten Laura

Elämä alkaa siitä kun saapuu perjantai
On Lauralla aina maanantai
Riikka sanoi töissä:
Laura pieni, get a life
Alan abstraktisti maalaamaan
Kun tytöt lähtee kotoaan
Alan taiteilijaminääni tutustumaan
Laura mikä nyt eteen: nelähti ei taakseen katsoneet
Sua ympäröi vain hiljaisuus
Miten Laura sulle käy?
Ei elonmerkit sussa näy
Susta tuntuu takana on tulevaisuus

Mitä sitten Laura kun lapset on lentäneet
Pois pesästään, pääsetkö itsekin lentämään?
Se sitte on tässä ja nyt tänään.
Sä katsoit kun pikkutyttösi lensi
Varmoin siiveniskuin pois
Ja sä teit kiitoradan niille
Jolta helppo ilmaan nousta ois
Sä teit helvetin hyvän työn, on niillä elämä edessään
Ja sulla Laura ei oo yhtään mitään

Tuuli ja Meri ovat nimeltään
Tytöt, ne kauniiksi tiedetään
Annoit niille nimet vapauden
Sitä itse peläten
Sun puheista jää vain käteen
Jos ja jos sitten mä meen
Se sitten on nyt ja sä oot jäänyt vain paikoilleen
Muistatko Laura silloin, sulle alkoi viini maistumaan
Kun pikku likkas alkoivat naista muistuttaa
Ei ne enää olleetkaan vain sun
Alla viattoman hunnun
Alkoi viini maistumaan kun ne sai jotain omaa

Mitä sitten Laura kun lapset on lentäneet
Pois pesästään, pääsetkö itsekin lentämään?
Se sitte on tässä ja nyt tänään.
Sä katsoit kun pikkutyttösi lensi
Varmoin siiveniskuin pois
Ja sä teit kiitoradan niille
Jolta helppo ilmaan nousta ois
Sä teit helvetin hyvän työn, on niillä elämä edessään
Ja sulla Laura ei oo yhtään mitään

Pikkutyttösi lensi
Varmoin siiveniskuin pois
Ja sä teit kiitoradan niille
Jolta helppo ilmaan nousta ois
Sä teit helvetin hyvän työn, on niillä elämä edessään
Ja sulla Laura ei oo yhtään mitään

Et puis quoi, Laura ?

La vie commence le vendredi quand il arrive
Laura a toujours le lundi
Riikka a dit au travail :
Laura, petite, trouve-toi une vie
Je commence à peindre de manière abstraite
Lorsque les filles quittent leur maison
Je commence à faire connaissance avec mon moi d'artiste
Laura, qu'est-ce qui arrive maintenant : ils sont partis sans regarder en arrière
Tu n'es entourée que de silence
Qu'est-ce qui t'arrive, Laura ?
Il n'y a pas de signe de vie en toi
Tu as l'impression que l'avenir est derrière toi

Et puis quoi, Laura, quand les enfants ont volé
Hors de leur nid, pourras-tu toi aussi voler ?
C'est donc ça, ici et maintenant, aujourd'hui.
Tu regardais ta petite fille voler
Avec des battements d'ailes assurés
Et tu as fait une piste de décollage pour elles
D'où il serait facile de s'envoler
Tu as fait un sacré bon travail, elles ont la vie devant elles
Et toi, Laura, tu n'as rien du tout

Vent et Mer sont leurs noms
Les filles, on sait qu'elles sont belles
Tu leur as donné des noms de liberté
En ayant peur toi-même
De tes paroles, il ne reste que la main
Si et si, alors je vais
C'est donc maintenant et tu es restée sur place
Te souviens-tu, Laura, c'est à ce moment-là que le vin a commencé à te plaire
Lorsque les petites filles ont commencé à ressembler à des femmes
Elles n'étaient plus que les tiennes
Sous un voile innocent
Le vin a commencé à te plaire quand elles ont eu quelque chose de leur propre

Et puis quoi, Laura, quand les enfants ont volé
Hors de leur nid, pourras-tu toi aussi voler ?
C'est donc ça, ici et maintenant, aujourd'hui.
Tu regardais ta petite fille voler
Avec des battements d'ailes assurés
Et tu as fait une piste de décollage pour elles
D'où il serait facile de s'envoler
Tu as fait un sacré bon travail, elles ont la vie devant elles
Et toi, Laura, tu n'as rien du tout

Ta petite fille a volé
Avec des battements d'ailes assurés
Et tu as fait une piste de décollage pour elles
D'où il serait facile de s'envoler
Tu as fait un sacré bon travail, elles ont la vie devant elles
Et toi, Laura, tu n'as rien du tout