Niin kaunis on hiljaisuus - Kaija Koo перевод на немецкий

Niin kaunis on hiljaisuus

Sotilas tuntematon kulkee
Ei muista mutta tuntee
Aamulla tulimeren
Kuumilla aalloilla keinuneen
Juurelle puun hän istuu
Kuvaa tyttönsä katselemaan
Silmiä se kirvelee
Kun on nähnyt liikaa
Mutta enemmän se koskee
Kun kotiin kirjoittaa

Niin kaunis on hiljaisuus
Ja kauniimpaa on kaipaus
Kun muistoissa hetken olla saa
Silmän isku on ikuisuus
Niin kaunis on hiljaisuus
Siellä jossain säilyy salaisuus
Sielu on surusta suunniltaan
Kun ei rakkainta nähdä saa

Hälle kerrottiin että kotiin
Kohta kuljetaan kuka ties
Mutta muistoissaan hän jos tänne jää
Niin hän on hävinnyt mies
Hän tietää miltä se tuntuu
Kun hiljaisuuteen jää
Ja savuverhon sameaan huntuun
Kaikki entinen häviää
Mutta niin kauan kuin hän kulkee
Elämä jättää jälkiään

Niin kaunis on hiljaisuus
Ja kauniimpaa on kaipaus
Kun muistoissa hetken olla saa
Silmän isku on ikuisuus
Niin kaunis on hiljaisuus
Siellä jossain säilyy salaisuus
Sielu on surusta suunniltaan
Kun ei rakkainta nähdä saa

Niin kaunis on hiljaisuus
Ja kauniimpaa on kaipaus
Kun muistoissa hetken olla saa
Silmän isku on ikuisuus
Niin kaunis on hiljaisuus
Siellä jossain säilyy salaisuus
Sielu on surusta suunniltaan
Kun ei rakkainta nähdä saa

So schön ist die Stille

Ein unbekannter Soldat geht
Erinnert sich nicht, doch fühlt
Am Morgen des Feuermeers
Auf heißen Wellen gewiegt
An den Fuß eines Baumes setzt er sich
Um das Bild seines Mädchens anzusehen
Die Augen brennen davon
Wenn man zu viel gesehen hat
Aber mehr schmerzt es
Wenn er nach Hause schreibt

So schön ist die Stille
Und schöner ist die Sehnsucht
Wenn man für einen Moment in Erinnerungen sein darf
Ein Wimpernschlag ist Ewigkeit
So schön ist die Stille
Dort irgendwo bleibt ein Geheimnis bewahrt
Die Seele ist vor Kummer außer sich
Wenn man den Liebsten nicht sehen kann

Ihm wurde gesagt, dass nach Hause
Man bald heimkehrt, wer weiß
Aber wenn er in Erinnerungen hier bleibt
Dann ist er ein verlorener Mann
Er weiß, wie es sich anfühlt
Wenn man in der Stille zurückbleibt
Und im trüben Schleier des Rauchvorhangs
Alles Vergangene verschwindet
Aber solange er geht
Hinterlässt das Leben seine Spuren

So schön ist die Stille
Und schöner ist die Sehnsucht
Wenn man für einen Moment in Erinnerungen sein darf
Ein Wimpernschlag ist Ewigkeit
So schön ist die Stille
Dort irgendwo bleibt ein Geheimnis bewahrt
Die Seele ist vor Kummer außer sich
Wenn man den Liebsten nicht sehen kann

So schön ist die Stille
Und schöner ist die Sehnsucht
Wenn man für einen Moment in Erinnerungen sein darf
Ein Wimpernschlag ist Ewigkeit
So schön ist die Stille
Dort irgendwo bleibt ein Geheimnis bewahrt
Die Seele ist vor Kummer außer sich
Wenn man den Liebsten nicht sehen kann