Onni vaihteita vaihtelee - Kaija Koo перевод на немецкий

Onni vaihteita vaihtelee

Isä oli kaikkialla kaiken aikaa, se oli väsynyt muuhun paitsi kiireeseen
Sen piti äiti matkoihinsa laittaa, kun se puuttui sen tilannenopeuteen
Joo, joo, en murheita mieti, minä vain kasvatan kaunista tukkaa
Äiti kyydissä aikansa sieti, se vauhdissa hyppäsi unholaan

Onni täällä vaihtelee, hei älä sinä mee
Maankorvessa lapsosen tie kulkee ja jalkoja palelee
Onni vaihteet vaihtelee, siis jää ja tulet tee
Jee, jee, käsi kädessä kuljetaan länteen, kun ilta syvenee

Yöllä naapurin rouva itseään viiltää, kun raha sen ranteita pakottaa
Partaterä on ainut, mikä täällä kiiltää, eikä mitään voi viedä mukaan
Muutenkaan
Jee, jee, minä sanon vain "jee" ja onni se vaihteita vaihtelee
Takapenkillä elämänmatka etenee, kun nuotiolauluja lauleskelee

Onni täällä vaihtelee, hei älä sinä mee
Maankorvessa lapsosen tie kulkee ja jalkoja palelee
Onni vaihteet vaihtelee, siis jää ja tulet tee
Jee, jee, käsi kädessä kuljetaan länteen, kun ilta syvenee

Ensimmäinen varjo lankesi silloin, kun joku meni valon keksimään
Sinä nuotiotulen tuoksuna illan tulet luokseni varjoihin viipymään
Niin, niin, nyt katsot mua silmiin ja sinä uskot musta pelkkää hyvää
Menneen pyyhit pois, kun valon toit filmiin, nyt kauniimmin minä kaiken
Nään

Onni täällä vaihtelee, hei älä sinä mee
Maankorvessa lapsosen tie kulkee ja jalkoja palelee
Onni vaihteet vaihtelee, siis jää ja tulet tee
Jee, jee, käsi kädessä kuljetaan länteen, kun ilta syvenee

Das Glück wechselt die Gänge

Vater war überall die ganze Zeit, er war müde von allem außer der Eile
Er musste Mutter auf seine Reisen schicken, weil sie seinem Tempo im Weg stand
Ja, ja, ich denke nicht an Sorgen, ich lasse mir nur schönes Haar wachsen
Mutter ertrug die Fahrt eine Weile, bei voller Fahrt sprang sie ins Vergessen

Das Glück wechselt hier, hey, geh du nicht weg
Im Niemandsland führt der Weg des Kindes und die Füße frieren
Das Glück wechselt die Gänge, also bleib und mach ein Feuer
Yeah, yeah, Hand in Hand gehen wir nach Westen, wenn der Abend dunkler wird

Nachts schneidet sich die Nachbarin, wenn das Geld an ihren Handgelenken zerrt
Die Rasierklinge ist das Einzige, was hier glänzt, und nichts kann man mitnehmen
Sowieso
Yeah, yeah, ich sage nur „yeah“ und das Glück, es wechselt die Gänge
Auf dem Rücksitz geht die Lebensreise voran, während man Lagerfeuerlieder singt

Das Glück wechselt hier, hey, geh du nicht weg
Im Niemandsland führt der Weg des Kindes und die Füße frieren
Das Glück wechselt die Gänge, also bleib und mach ein Feuer
Yeah, yeah, Hand in Hand gehen wir nach Westen, wenn der Abend dunkler wird

Der erste Schatten fiel damals, als jemand hinging und das Licht erfand
Du, als Duft des Lagerfeuers am Abend, kommst zu mir, um in den Schatten zu verweilen
Ja, ja, jetzt siehst du mir in die Augen und du glaubst von mir nur Gutes
Vergangenes wischtest du weg, als du Licht auf den Film brachtest, jetzt all dies schöner ich
sehe

Das Glück wechselt hier, hey, geh du nicht weg
Im Niemandsland führt der Weg des Kindes und die Füße frieren
Das Glück wechselt die Gänge, also bleib und mach ein Feuer
Yeah, yeah, Hand in Hand gehen wir nach Westen, wenn der Abend dunkler wird