Текст и перевод песни Kaija Koo - Pelkkää voittoo

Pelkkää voittoo

Oon aivan liian kauan vaiennut, vaikka olis
Ollut mun sisällä hienosti elämä
Mä opin aikaisin jo, että ei täällä sovi
Leveesti hymyillä, liiaksi leveillä

Piinaa tuo pohjoisen viima
Se huulet yhteen liimaa
Tääl kuuluis olla hiljaa ja nöyrästi niiaa

Mutta mä
En enää kiellä, en kiertele
Vaikka se sais joka ikisen vikisee
En sitä peitä tai häpeile
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo

Kun maailmanpyörääni ajelen
Ei silloin suuntaani enää muut sanele
Ei pahat tuulet mua palele
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo

En sano, että pitää peitellä jos sä olet
Elämän repimä, nurkassa kerällä
Mut ihan pimeetä ois voittoa hävetä
Hei, älä sä häviä, tää on sun elämä

Piinaa tuo pohjoisen viima
Se huulet yhteen liimaa
Tääl kuuluis olla hiljaa ja nöyrästi niiaa

Mutta mä
En enää kiellä, en kiertele
Vaikka se sais joka ikisen vikisee
En sitä peitä tai häpeile
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo

Kun maailmanpyörääni ajelen
Ei silloin suuntaani enää muut sanele
Ei pahat tuulet mua palele
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo

Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo

(En enää kiellä, en kiertele)
(Vaikka se sais joka ikisen vikisee)

Piinaa tuo pohjoisen viima
Se huulet yhteen liimaa
Tääl kuuluis olla hiljaa ja nöyrästi niiaa

Mutta mä
En enää kiellä, en kiertele
Vaikka se sais joka ikisen vikisee
En sitä peitä tai häpeile
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo

Kun maailmanpyörääni ajelen
Ei silloin suuntaani enää muut sanele
Ei pahat tuulet mua palele
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo

Pelkkää voittoo

Kitisee, vikisee
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo

Rien que des victoires

Je me suis tue trop longtemps, même si la vie
Avait été belle en moi
J'ai appris tôt qu'ici, il n'était pas convenable
De sourire largement, d'être trop expansif

Le vent du nord me tourmente
Il colle mes lèvres
Ici, il faut se taire et s'incliner humblement

Mais moi
Je ne nie plus, je ne contourne plus
Même si cela fait grincer des dents à chacun
Je ne le cache pas et je n'en ai pas honte
Quand la vie est enfin rien que des victoires

Quand je conduis ma roue du monde
Alors, personne ne dicte plus ma direction
Les mauvais vents ne me font plus froid
Quand la vie est enfin rien que des victoires

Je ne dis pas qu'il faut se cacher si tu es
Déchiré par la vie, ramassé dans un coin
Mais c'est vraiment sombre de s'enfuir de la victoire
Hé, ne perds pas, c'est ta vie

Le vent du nord me tourmente
Il colle mes lèvres
Ici, il faut se taire et s'incliner humblement

Mais moi
Je ne nie plus, je ne contourne plus
Même si cela fait grincer des dents à chacun
Je ne le cache pas et je n'en ai pas honte
Quand la vie est enfin rien que des victoires

Quand je conduis ma roue du monde
Alors, personne ne dicte plus ma direction
Les mauvais vents ne me font plus froid
Quand la vie est enfin rien que des victoires

Quand la vie est enfin rien que des victoires

(Je ne nie plus, je ne contourne plus)
(Même si cela fait grincer des dents à chacun)

Le vent du nord me tourmente
Il colle mes lèvres
Ici, il faut se taire et s'incliner humblement

Mais moi
Je ne nie plus, je ne contourne plus
Même si cela fait grincer des dents à chacun
Je ne le cache pas et je n'en ai pas honte
Quand la vie est enfin rien que des victoires

Quand je conduis ma roue du monde
Alors, personne ne dicte plus ma direction
Les mauvais vents ne me font plus froid
Quand la vie est enfin rien que des victoires

Rien que des victoires

Il grinche, il se plaint
Quand la vie est enfin rien que des victoires