Текст и перевод песни Kaija Koo - Pois mielestä

Pois mielestä

Voin juosta, mutta en pääse karkuun
Sä täytät joka päivän ja yön
Ei lepopaikkaa, ei hetken rauhaa
Susta mieleni tekee pakkotyön

Kadulla kun sä vastaan tuut
Voin katsella seiniä päin
Mulla on selässä silmät
Ja askel eteen vie kaksi taaksepäin

Tahdon sut pois mun mielestä
En ajatella sua enää
Pois roikkumasta oven pielestä
Suoraan sisään mun elämään
Ei yhtään vähempää

On kesä mennyt, rannalla tuulee
Ja tunnen sua vähemmän
Mua pelottaa viileytesi
Pitkää talvea enemmän
Sä kerrot kanssani on mukavaa
Ja me mennään ja sä muhun tuhlaat
En tahtonut juhlasta arkea, vaan arjesta juhlaa

Tahdon sut pois mun mielestä
En ajatella sua enää
Pois roikkumasta oven pielestä
Suoraan sisään mun elämään
Ei vähän kuollut olla voi
Tahdon kokonaan sut mun elämään
Parempi sekin ettei puhelin soi
Kuin ympäripyöreää
Mene pois mun mielestä

En jaksa enää tulkita yhtään sun katsettas
Hymyn kaarrettas, kulmakarvojas
Tahdon kuulla, anna pudota sanas tähän mun pimeään
älä tee odottavan ajasta pidempää

Tahdon sut pois mun mielestä
En ajatella sua enää
Pois roikkumasta oven pielestä
Suoraan sisään mun elämään
Ei vähän kuollut olla voi
Tahdon kokonaan sut mun elämään
Parempi sekin ettei puhelin soi
Kuin ympäripyöreää
Mene pois mun mielestä
X2

Parce que dans mon esprit

Je peux courir, mais je ne peux pas m'échapper
Tu remplis chaque jour et chaque nuit
Pas de repos, pas un instant de paix
Tu fais travailler mon esprit

Quand je te croise dans la rue
Je peux regarder les murs
J'ai des yeux dans le dos
Et chaque pas en avant me ramène deux pas en arrière

Je veux que tu sortes de mon esprit
Je ne veux plus penser à toi
Arrête de me hanter
Entre directement dans ma vie
Rien de moins

L'été est passé, le vent souffle sur la plage
Et je te sens moins
J'ai peur de ton indifférence
Plus que d'un long hiver
Tu me dis que c'est agréable avec moi
Et nous allons, et tu te gaspilles sur moi
Je ne voulais pas de la vie dans la fête, mais de la fête dans la vie

Je veux que tu sortes de mon esprit
Je ne veux plus penser à toi
Arrête de me hanter
Entre directement dans ma vie
On ne peut pas être un peu mort
Je te veux entièrement dans ma vie
Il vaut mieux que le téléphone ne sonne pas
Que ce soit sans fin
Sors de mon esprit

Je n'ai plus la force de déchiffrer un seul de tes regards
L'arc de ton sourire, tes sourcils
Je veux entendre, laisse tomber tes mots dans cette obscurité
Ne fais pas durer l'attente plus longtemps

Je veux que tu sortes de mon esprit
Je ne veux plus penser à toi
Arrête de me hanter
Entre directement dans ma vie
On ne peut pas être un peu mort
Je te veux entièrement dans ma vie
Il vaut mieux que le téléphone ne sonne pas
Que ce soit sans fin
Sors de mon esprit
X2